1 00:01:30,240 --> 00:01:32,239 AYOL: Blogingiz qanday ketyapti? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,519 Ha, yaxshi. Juda yaxshi. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,199 Siz bir og'iz so'z yozmadingiz, shunday emasmi? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,079 Siz shunchaki yozdingiz "hali ham ishonch bilan bog'liq muammolar mavjud". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Siz esa mening yozganimni teskari o'qidingiz. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,759 Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,679 Jon, sen askarsan, 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,239 va u sizni olib ketadi fuqarolik hayotiga moslashish uchun biroz vaqt, 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,199 va bularning barchasi haqida blog yozish siz bilan sodir bo'lsa, sizga halol yordam beradi. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,839 Menga hech narsa bo'lmaydi. 11 00:02:08,464 --> 00:02:18,564 Sherlock S01E01 - Pushti rangdagi tadqiqot 12 00:02:18,589 --> 00:02:24,489 Hind dublyajli audioni yuklab oling https://www.facebook.com/hindidubaudio 13 00:02:42,160 --> 00:02:44,079 ERKAK: Nima demoqchisiz qizil mashina yo'qmi? 14 00:02:44,160 --> 00:02:45,559 U Vaterloga ketdi, kechirasiz. 15 00:02:45,640 --> 00:02:48,359 - Taksi oling! - Men hech qachon taksi olmayman! 16 00:02:50,280 --> 00:02:52,119 - Men sizni sevaman. - Qachon? 17 00:02:52,200 --> 00:02:54,359 Taksi oling! 18 00:03:13,880 --> 00:03:15,879 AYOL: Erim... 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,159 baxtli odam edi to'liq hayot kechirgan. 20 00:03:20,240 --> 00:03:24,439 U oilasini va ishini yaxshi ko'rardi, 21 00:03:24,520 --> 00:03:28,959 va u olishi kerak edi o'z hayoti shu tarzda 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,999 sirdir 23 00:03:31,080 --> 00:03:34,399 va uni taniganlarning hammasini hayratda qoldirdi. 24 00:03:46,440 --> 00:03:49,159 Ha, ha! Taksi! (Hushtak) 25 00:03:53,120 --> 00:03:55,079 - Ikki daqiqadan keyin qaytaman, do'stim. - Nima? 26 00:03:55,160 --> 00:03:58,079 - Men uyga soyabonimni olgani ketyapman. - Siz menikini baham ko'rishingiz mumkin. 27 00:03:58,160 --> 00:03:59,639 Ikki daqiqa, yaxshimi? 28 00:04:34,680 --> 00:04:36,359 U hali ham raqsga tushyaptimi? 29 00:04:36,440 --> 00:04:38,159 Ha, agar shunday deb atash mumkin bo'lsa. 30 00:04:38,240 --> 00:04:41,279 - Mashina kalitini undan oldingizmi? - Ularni sumkasidan olib chiqdi. 31 00:04:42,360 --> 00:04:43,959 U qayerda? 32 00:04:58,960 --> 00:05:02,599 Bet Davenportning jasadi, Kichik transport vaziri, 33 00:05:02,680 --> 00:05:05,839 kecha kechqurun topildi Katta Londondagi qurilish maydonchasida. 34 00:05:05,920 --> 00:05:09,479 Dastlabki tekshiruvlar shuni ko'rsatadiki bu o'z joniga qasd qilish edi. 35 00:05:09,560 --> 00:05:13,399 Bu aniq ekanligini tasdiqlashimiz mumkin o'z joniga qasd qilish ham shunga o'xshash 36 00:05:13,480 --> 00:05:16,199 Ser Jeffri Patterson va Jeyms Fillimor. 37 00:05:16,280 --> 00:05:19,839 Shu nuqtai nazardan, bu voqealar endi ular bog'langan deb hisoblanmoqda. 38 00:05:19,920 --> 00:05:21,399 Tergov davom etmoqda, 39 00:05:21,480 --> 00:05:24,879 lekin detektiv inspektor Lestrade hozir savollar beradi. 40 00:05:24,960 --> 00:05:27,199 Detektiv inspektor, o'z joniga qasd qilishni qanday bog'lash mumkin? 41 00:05:27,280 --> 00:05:30,359 Xo'sh, ularning hammasi bir xil zaharni qabul qilishdi. 42 00:05:30,440 --> 00:05:33,479 Ularning barchasi joylarda topilgan ular uchun hech qanday sabab yo'q edi. 43 00:05:33,560 --> 00:05:34,999 Ularning hech biri ko'rsatilmagan 44 00:05:35,080 --> 00:05:36,679 - har qanday oldingi ko'rsatma. - Lekin sizda ketma-ket o'z joniga qasd qilish mumkin emas. 45 00:05:36,760 --> 00:05:38,359 Xo'sh, siz qila olasiz. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,399 Bu uch kishi, ularni bog'laydigan hech narsa yo'qmi? 47 00:05:41,480 --> 00:05:43,919 Hali hech qanday havola topilmadi, 48 00:05:44,000 --> 00:05:46,759 lekin biz uni qidiramiz - bitta bo'lishi kerak. 49 00:05:46,840 --> 00:05:48,959 (MOBIL BIPI) 50 00:05:52,960 --> 00:05:54,839 Hammangizda matnlar bo'lsa, 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,479 - iltimos, ularga e'tibor bermang. - Faqat "noto'g'ri" deb aytilgan. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,119 Xo'sh, buni e'tiborsiz qoldiring. 53 00:05:58,200 --> 00:05:59,879 Agar boshqa savollar bo'lmasa Detektiv inspektor Lestrade uchun, 54 00:05:59,960 --> 00:06:01,519 Men olib kelaman bu sessiya tugaydi. 55 00:06:01,600 --> 00:06:04,199 Agar ular o'z joniga qasd qilishsa, nimani tekshiryapsiz? 56 00:06:04,280 --> 00:06:09,479 Aytganimdek, bu o'z joniga qasd qilishlar aniq bog'langan. 57 00:06:09,560 --> 00:06:14,279 Bu noodatiy holat. Bizning eng yaxshi odamlarimiz tergov qilmoqda. 58 00:06:14,360 --> 00:06:16,959 (MOBIL BIPI) 59 00:06:17,040 --> 00:06:20,399 - Yana "noto'g'ri" deydi. - Yana bir savol. 60 00:06:20,480 --> 00:06:23,239 Imkoniyat bormi Bular qotillikmi? 61 00:06:23,320 --> 00:06:26,879 Va agar ular bo'lsa, bu ketma-ket qotilning ishimi? 62 00:06:26,960 --> 00:06:30,879 Bilaman, siz bular haqida yozishni yoqtirasiz, lekin bu o'z joniga qasd qilish kabi ko'rinadi. 63 00:06:30,960 --> 00:06:34,879 Biz farqni bilamiz. Zahar aniq o'z-o'zidan yuborilgan. 64 00:06:34,960 --> 00:06:37,999 Ha, lekin ular qotillik bo'lsa, odamlar o'zlarini qanday himoya qiladi? 65 00:06:38,080 --> 00:06:40,559 Xo'sh, o'z joniga qasd qilmang. 66 00:06:40,640 --> 00:06:41,839 (SHIRIB) DailyMail. 67 00:06:41,920 --> 00:06:45,439 Shubhasiz, Bu odamlar uchun qo'rqinchli vaqt, 68 00:06:45,520 --> 00:06:49,759 lekin hamma qilish kerak oqilona ehtiyot choralarini ko'rishdir. 69 00:06:49,840 --> 00:06:52,719 - Biz hammamiz xohlagancha xavfsizmiz. - (MOBIL BIPI) 70 00:07:00,200 --> 00:07:01,679 rahmat. 71 00:07:05,360 --> 00:07:08,719 Siz uni bu ishni to'xtatishingiz kerak. U bizni ahmoqlarga o'xshatadi. 72 00:07:08,800 --> 00:07:11,399 Agar u buni qanday qilishini aytsangiz, Men uni to'xtataman. 73 00:07:22,880 --> 00:07:24,359 Jon! 74 00:07:24,440 --> 00:07:25,719 Jon Uotson! 75 00:07:27,000 --> 00:07:30,039 Stamford, Mayk Stamford. Biz Bartsda birga edik. 76 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 Ha, kechirasiz, ha, Mayk, salom. 77 00:07:31,840 --> 00:07:34,239 - Ha, bilaman, semirib ketdim. - Yo'q, yo'q. 78 00:07:34,320 --> 00:07:37,079 Qayerdadir chet elda ekaningizni eshitdim otishma. Nima bo'ldi? 79 00:07:38,520 --> 00:07:40,999 Men otib tashladim. 80 00:07:45,120 --> 00:07:47,519 Siz hali ham Bartsdamisiz? 81 00:07:47,600 --> 00:07:50,799 Hozir dars beryapti, ha. Yorqin yosh narsalar avvalgidek. 82 00:07:50,880 --> 00:07:52,839 Xudo, men ularni yomon ko'raman. 83 00:07:52,920 --> 00:07:55,559 Sizchi? Faqat shaharda qolish O'zingizni tartibga keltirguningizcha? 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,319 Men Londonni sotib ololmayman Armiya pensiyasida. 85 00:07:57,400 --> 00:08:00,919 Siz boshqa joyda bo'lishga toqat qilolmaysiz. Bu men biladigan Jon Uotson emas. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,679 Ha, men Jon Uotson emasman... 87 00:08:07,440 --> 00:08:09,479 Garri yordam bera olmadimi? 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,559 Ha, shunday bo'ladigandek (!) 89 00:08:11,640 --> 00:08:14,599 bilmayman, kvartira yoki biror narsa olasizmi? 90 00:08:14,680 --> 00:08:17,479 Qani, kim menga kvartiradosh bo'lishni xohlaydi? 91 00:08:17,560 --> 00:08:18,759 (Kuladi) 92 00:08:18,840 --> 00:08:20,399 Nima? 93 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Siz ikkinchi odamsiz bugun menga shuni aytish. 94 00:08:23,880 --> 00:08:25,279 Birinchi kim edi? 95 00:08:27,600 --> 00:08:29,759 Qanday yangi? 96 00:08:29,840 --> 00:08:32,639 Faqat 67-yilda, tabiiy sabablar. 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,839 Bu yerda ishlagan. Men uni bilardim, u yaxshi edi. 98 00:08:37,040 --> 00:08:37,999 Yaxshi. 99 00:08:38,080 --> 00:08:40,279 Biz otliq hosildan boshlaymiz. 100 00:08:50,720 --> 00:08:53,879 Xo'sh, yomon kun, shundaymi? 101 00:08:53,960 --> 00:08:56,919 Qanday ko'karishlar paydo bo'lishini bilishim kerak keyingi 20 daqiqada. 102 00:08:57,000 --> 00:08:59,079 Erkakning alibi unga bog'liq. Menga yozing. 103 00:08:59,160 --> 00:09:02,439 Eshiting, men hayron edim. Balki keyinroq, tugatganingizda... 104 00:09:02,520 --> 00:09:04,559 Siz lab bo'yog'ini qo'ygansiz. Siz ilgari lab bo'yog'ini surmagan edingiz. 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,439 Men, ha... Men uni biroz yangiladim. 106 00:09:08,520 --> 00:09:10,999 Kechirasiz, siz aytdingizmi? 107 00:09:11,080 --> 00:09:13,799 Men hayron edim agar siz qahva ichmoqchi bo'lsangiz. 108 00:09:13,880 --> 00:09:16,599 Qora, ikkita shakar, iltimos. Men tepada bo'laman. 109 00:09:18,480 --> 00:09:20,119 KELISHDIKMI. 110 00:09:23,320 --> 00:09:25,319 (Eshikni taqillatish) 111 00:09:32,160 --> 00:09:35,159 - Mening kunimdan biroz farq qiladi. - Bilmaysiz! 112 00:09:35,240 --> 00:09:37,399 Mayk, telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi? Menda hech qanday signal yo'q. 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,279 - Va shahar telefonida nima bo'ldi? - Men yozishni afzal ko'raman. 114 00:09:40,360 --> 00:09:43,559 Kechirasiz, u mening paltomda. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,279 Ha, mana... menikidan foydalaning. 116 00:09:47,360 --> 00:09:49,679 Oh, rahmat. 117 00:09:49,760 --> 00:09:52,919 Bu mening eski do'stim, Jon Uotson. 118 00:09:56,000 --> 00:09:58,319 Afg'onistonmi yoki Iroqmi? 119 00:10:00,840 --> 00:10:03,519 - Kechirasizmi? - Bu Afg'onistondami yoki Iroqdami? 120 00:10:06,160 --> 00:10:08,759 Afg'oniston. Kechirasiz, qanday qilib...? 121 00:10:08,840 --> 00:10:10,879 Molli, qahva, rahmat. 122 00:10:10,960 --> 00:10:12,439 Lab bo'yog'iga nima bo'ldi? 123 00:10:12,520 --> 00:10:14,239 Bu men uchun ishlamadi. 124 00:10:14,320 --> 00:10:16,759 Haqiqatanmi? Men shunday deb o'yladim katta yaxshilanish. 125 00:10:16,840 --> 00:10:18,479 Og'zingiz juda kichkina. 126 00:10:18,560 --> 00:10:20,119 KELISHDIKMI. 127 00:10:21,240 --> 00:10:22,759 Skripkaga qanday munosabatdasiz? 128 00:10:25,960 --> 00:10:28,399 Kechirasiz, nima? 129 00:10:28,480 --> 00:10:29,799 Men o'ylayotganimda skripka chalayman 130 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 va ba'zida men gapirmayman kunlar uchun. Bu sizni bezovta qiladimi? 131 00:10:32,520 --> 00:10:34,719 Potentsial kvartiradoshlar bilishi kerak bir-biri haqida eng yomoni. 132 00:10:37,280 --> 00:10:39,399 - Unga men haqimda aytdingizmi? - Bir so'z emas. 133 00:10:39,480 --> 00:10:41,239 Kvartiralar haqida kim nima dedi? 134 00:10:41,320 --> 00:10:45,599 Men qildim. Bugun ertalab Maykga men bo'lishim kerakligini aytdi Kvartira topish qiyin odam. 135 00:10:45,680 --> 00:10:47,639 Mana, u tushlikdan keyin, 136 00:10:47,720 --> 00:10:50,359 eski do'st bilan aniq faqat uy Afg'onistondagi harbiy xizmatdan. 137 00:10:50,440 --> 00:10:54,119 - Bu qiyin sakrash bo'lmadi. - Afg'oniston haqida qayerdan bildingiz? 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,359 Mening ko'zim go'zal kichkina joyga tushdi London markazida. 139 00:10:56,440 --> 00:10:58,039 Biz bunga qodir bo'lishimiz kerak. 140 00:10:58,120 --> 00:11:00,079 Ertaga kechqurun u erda uchrashamiz, soat yetti. 141 00:11:00,160 --> 00:11:04,319 Kechirasiz, yugurish kerak. Men ketdim deb o'ylayman mening o'likxonadagi o'rim-yig'im. 142 00:11:04,400 --> 00:11:05,599 Shunaqami? 143 00:11:05,680 --> 00:11:07,519 Bu nima? 144 00:11:07,600 --> 00:11:11,279 Biz endigina uchrashdik va biz borib kvartirani ko'ramizmi? 145 00:11:11,360 --> 00:11:12,599 Muammo bormi? 146 00:11:15,160 --> 00:11:17,119 Biz bir-birimiz haqida hech narsa bilmaymiz. 147 00:11:17,200 --> 00:11:19,519 Qayerda uchrashayotganimizni bilmayman. Men sizning ismingizni ham bilmayman. 148 00:11:19,600 --> 00:11:21,879 Men siz armiya shifokori ekanligingizni bilaman 149 00:11:21,960 --> 00:11:23,639 va siz uyda nogiron bo'lib qoldingiz Afg'onistondan. 150 00:11:23,720 --> 00:11:26,359 Sizni tashvishga solayotgan birodaringiz bor, lekin siz unga yordam so'rab bormaysiz 151 00:11:26,440 --> 00:11:28,999 chunki siz uni ma'qullamaysiz, Ehtimol, u alkogol bo'lganligi sababli, 152 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 ehtimoli ko'proq, chunki u yaqinda xotiniga chiqib ketdi. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,759 Va terapevtingiz o'ylashini bilaman Sizning oqsoqlanishingiz psixosomatik, 154 00:11:33,840 --> 00:11:35,999 juda to'g'ri, men qo'rqaman. 155 00:11:36,080 --> 00:11:38,559 Bu davom etish uchun etarli, deb o'ylamaysizmi? 156 00:11:42,120 --> 00:11:46,999 Ismi Sherlok Xolms va Manzil Beyker ko'chasi, 22 1 B. Peshindan keyin. 157 00:11:51,520 --> 00:11:53,959 U har doim shunday. 158 00:12:58,800 --> 00:13:00,119 Salom. 159 00:13:00,200 --> 00:13:03,239 - Oh, janob Xolms. - Sherlok, iltimos. 160 00:13:04,240 --> 00:13:06,479 Xo'sh, bu asosiy joy. Qimmat bo'lishi kerak. 161 00:13:06,560 --> 00:13:09,479 Xonim Hudson, uy bekasi - u menga maxsus shartnoma berdi. 162 00:13:09,560 --> 00:13:11,759 Menga yaxshilik qilish kerak. Bir necha yil oldin, 163 00:13:11,840 --> 00:13:15,559 eri o'zini o'limga hukm qildi Floridada. Men yordam berishga muvaffaq bo'ldim. 164 00:13:15,640 --> 00:13:18,199 Kechirasiz, siz uning erini to'xtatdingiz qatl etilmoqda? 165 00:13:18,280 --> 00:13:19,799 Yo'q, men buni kafolatladim. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,359 Sherlok! 167 00:13:23,440 --> 00:13:24,959 Missis Hudson, doktor Jon Uotson. 168 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 - Salom. Kiring. - Rahmat. 169 00:13:27,000 --> 00:13:28,039 Qilamizmi...? 170 00:13:54,120 --> 00:13:55,679 Xo'sh, bu juda yoqimli bo'lishi mumkin. 171 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 Judayam zo'r. 172 00:13:59,080 --> 00:14:00,439 Ha. 173 00:14:00,520 --> 00:14:03,839 Ha, men shunday deb o'ylayman, mening fikrlarim aniq. 174 00:14:03,920 --> 00:14:06,839 - Shunday qilib, men to'g'ridan-to'g'ri bordim va ko'chib o'tdim. - Tez orada bu axlat tozalanadi. 175 00:14:06,920 --> 00:14:08,359 Oh. 176 00:14:09,840 --> 00:14:11,079 Demak, bu hammasi... 177 00:14:11,160 --> 00:14:14,959 Xo'sh, aniq Men narsalarni biroz to'g'rilay olaman. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,039 - Bu bosh suyagi. - Mening do'stim. 179 00:14:18,120 --> 00:14:19,679 Do'stim deganda... 180 00:14:19,760 --> 00:14:22,719 Nima deb o'ylaysiz, doktor Uotson? 181 00:14:22,800 --> 00:14:26,799 Yuqorida boshqa yotoqxona bor, Agar sizga ikkita yotoq xonasi kerak bo'lsa. 182 00:14:26,880 --> 00:14:28,719 Albatta, bizga ikkita kerak bo'ladi. 183 00:14:28,800 --> 00:14:31,199 Oh, tashvishlanmang, bu yerda hamma narsa bor. 184 00:14:31,280 --> 00:14:33,599 Qo'shni Tyorner xonimning turmushga chiqqanlari. 185 00:14:36,040 --> 00:14:40,519 Oh... Sherlok! Siz qilgan tartibsizlik. 186 00:14:46,920 --> 00:14:48,719 Men sizga qaradim kecha internetda. 187 00:14:51,240 --> 00:14:52,279 Biror narsa qiziqmi? 188 00:14:52,360 --> 00:14:55,119 Veb-saytingizni topdim. Deduksiya fani. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,559 Nima deb o'yladingiz? 190 00:14:59,040 --> 00:15:01,599 Siz aniqlashingiz mumkinligini aytdingiz galstugi bilan dasturiy ta'minot dizayneri 191 00:15:01,680 --> 00:15:03,399 va uning chap bosh barmog'i bilan aviakompaniya uchuvchisi? 192 00:15:03,480 --> 00:15:04,639 Ha. 193 00:15:04,720 --> 00:15:07,279 Va men sizning harbiy martabangizni o'qiy olaman yuzingizda va oyog'ingizda, 194 00:15:07,360 --> 00:15:10,359 va ukangizning ichish odatlari mobil telefoningizda. 195 00:15:10,440 --> 00:15:11,559 Qanaqasiga? 196 00:15:11,640 --> 00:15:14,959 Xo'sh, Sherlok, bu o'z joniga qasd qilishlar haqida nima deyish mumkin? 197 00:15:15,040 --> 00:15:17,559 Bu sizning ko'changizning tepasida, deb o'yladim. 198 00:15:17,640 --> 00:15:20,079 Uchtasi bir xil. 199 00:15:20,160 --> 00:15:21,399 To'rt. 200 00:15:23,080 --> 00:15:25,199 To'rtinchisi bo'ldi. Va boshqa narsa bor 201 00:15:25,280 --> 00:15:26,959 - bu safar. - To'rtinchisi? 202 00:15:29,360 --> 00:15:32,519 - Qayerda? - Brixton, Lauriston bog'lari. 203 00:15:32,600 --> 00:15:35,359 Bu haqida nima yangiliklar bor? Aks holda mening oldimga kelmas edingiz. 204 00:15:35,440 --> 00:15:38,039 Bilasizmi, ular qanday qilib hech qachon eslatma qoldirmaydilar? Bu qildi. 205 00:15:38,120 --> 00:15:41,159 - Kelasizmi? - Sud tibbiyotida kim bor? 206 00:15:41,240 --> 00:15:44,599 - Anderson. - U men bilan yaxshi ishlamaydi. 207 00:15:44,680 --> 00:15:47,199 - Xo'sh, u sizga yordamchi bo'lmaydi. - Menga yordamchi kerak. 208 00:15:47,280 --> 00:15:48,239 Kelasizmi? 209 00:15:48,320 --> 00:15:49,919 Politsiya mashinasida emas, men darhol orqada bo'laman. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,719 Rahmat. 211 00:16:00,360 --> 00:16:02,359 Ajoyib! Ha! 212 00:16:03,400 --> 00:16:05,519 To'rt seriyali o'z joniga qasd qilish va endi eslatma. 213 00:16:05,600 --> 00:16:09,639 Oh, bu Rojdestvo. Missis Hudson, Men kech qolaman. Oziq-ovqat kerak bo'lishi mumkin. 214 00:16:09,720 --> 00:16:12,439 Men sizning xonadoningizman, azizim, uy bekasi emas. 215 00:16:12,520 --> 00:16:16,039 Sovuq narsa qiladi. Jon, Bir piyola choy iching, o'zingizni uyda qiling. 216 00:16:16,120 --> 00:16:17,799 Kutib turmang! 217 00:16:17,880 --> 00:16:20,279 Unga qara, shoshqaloq... 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,759 Mening erim ham xuddi shunday edi. 219 00:16:22,840 --> 00:16:26,479 Lekin siz ko'proqsiz o'tirish turi, men ayta olaman. 220 00:16:26,560 --> 00:16:29,519 Men sizga o'sha kupa yasayman, oyog'ingizni dam oling. 221 00:16:29,600 --> 00:16:32,119 Oyog'imga la'nat! Kechirasiz, juda afsusdaman. 222 00:16:32,200 --> 00:16:35,039 Ba'zida bu qonli narsa ... 223 00:16:35,120 --> 00:16:37,839 Tushundim, azizim, menda dumba bor. 224 00:16:37,920 --> 00:16:39,519 Bir piyola choy yoqimli bo'lardi. Rahmat. 225 00:16:39,600 --> 00:16:41,919 Faqat bir marta, azizim, Men sizning uy xizmatkoringiz emasman. 226 00:16:42,000 --> 00:16:44,599 Bir-ikkita pechenye ham, Agar sizda ular bo'lsa. 227 00:16:44,680 --> 00:16:46,799 Sizning uy bekasi emas! 228 00:16:49,280 --> 00:16:50,879 Siz shifokorsiz. 229 00:16:51,880 --> 00:16:53,599 Aslida siz armiya shifokorisiz. 230 00:16:54,840 --> 00:16:56,879 Ha. 231 00:16:56,960 --> 00:16:58,439 Yaxshimi? 232 00:16:59,440 --> 00:17:00,479 Juda yaxshi. 233 00:17:01,480 --> 00:17:04,239 Ko'p jarohatlar ko'rgan, keyin. Zo'ravon o'limlar. 234 00:17:04,320 --> 00:17:06,239 Xo'sh, ha. 235 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Yana bir oz muammo bormi? 236 00:17:07,920 --> 00:17:12,159 Albatta. Ha. Bir umrga yetarli, juda ko'p. 237 00:17:12,240 --> 00:17:16,199 - Yana bir oz ko'rishni xohlaysizmi? - Oh, Xudo, ha. 238 00:17:19,440 --> 00:17:22,239 Kechirasiz, missis Gudson, men choyni qoldirib ketaman. Chiqib ketish. 239 00:17:22,320 --> 00:17:26,239 - Ikkalangizmi? - O'z joniga qasd qilish mumkin emasmi? Ulardan to'rttasi? 240 00:17:26,320 --> 00:17:29,439 Qachon uyda o'tirishning ma'nosi yo'q nihoyat qiziqarli narsa bor! 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,799 - Sizga qarang, hamma baxtli. Bu munosib emas. - Odobli haqida kim qayg'uradi? 242 00:17:32,880 --> 00:17:35,279 O'yin davom etmoqda, missis Hudson! 243 00:17:41,040 --> 00:17:42,439 Taksi! 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,719 - Mayli, savollaringiz bor... - Ha, qayoqqa ketyapmiz? 245 00:18:22,760 --> 00:18:25,119 Jinoyat joyi. Keyingisi? 246 00:18:25,200 --> 00:18:27,279 - Siz kimsiz? Nima ish qilasiz? - Siz nima deb o'ylaysiz? 247 00:18:27,360 --> 00:18:30,839 - Aytardim... xususiy detektiv. - Lekin...? 248 00:18:30,920 --> 00:18:32,839 Ammo politsiya bormaydi xususiy detektivlarga. 249 00:18:32,920 --> 00:18:37,479 Men maslahatchi detektivman. Dunyoda faqat bitta. Men ishni ixtiro qildim. 250 00:18:37,560 --> 00:18:38,919 U nimani anglatadi? 251 00:18:39,000 --> 00:18:41,759 Bu politsiya bo'lganda degan ma'noni anglatadi ularning chuqurligidan, bu har doim, 252 00:18:41,840 --> 00:18:44,639 - ular men bilan maslahatlashishadi. - Politsiya havaskorlar bilan maslahatlashmaydi. 253 00:18:47,320 --> 00:18:50,599 Sizni birinchi marta uchratganimda kecha Afg'oniston yoki Iroq dedim. 254 00:18:50,680 --> 00:18:52,599 - Siz hayratda qoldingiz. - Ha, qayerdan bildingiz? 255 00:18:52,680 --> 00:18:54,679 Bilmadim, ko'rdim. 256 00:18:54,760 --> 00:18:58,399 Soch turmushingiz, o'zingizni qanday tutsangiz - deydi harbiylar. Ammo sizning suhbatingiz ... 257 00:18:58,480 --> 00:19:00,079 Mening kunimdan biroz farq qiladi. 258 00:19:00,160 --> 00:19:02,759 ... dedi Bartsda o'qigan - Shunday qilib, armiya shifokori, aniq. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,759 Yuzingiz qorayib ketgan... 260 00:19:05,840 --> 00:19:09,159 lekin bilakdan yuqorida tan yo'q. Siz chet elda bo'lgansiz, lekin quyoshga botgan emassiz. 261 00:19:09,240 --> 00:19:12,399 Yurganingda oqsoqlashing yomon, lekin sen Turganingizda stul so'ramang, 262 00:19:12,480 --> 00:19:15,279 Buni unutgandek, shuning uchun u hech bo'lmaganda qisman psixosomatikdir. 263 00:19:15,360 --> 00:19:18,439 Bu asl sharoitlarni aytadi jarohati shikastlangan. 264 00:19:18,520 --> 00:19:23,359 Harakatda yaralangan, keyin. Yaralangan harakatda, quyosh - Afg'oniston yoki Iroq. 265 00:19:23,440 --> 00:19:25,039 Siz mening terapevtim borligini aytdingiz. 266 00:19:25,120 --> 00:19:28,159 Sizda psixosomatik oqsoqlik bor, Albatta sizda terapevt bor. 267 00:19:28,240 --> 00:19:30,079 Keyin ukangiz bor. Sizning telefoningiz. 268 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Bu qimmat, elektron pochta yoqilgan, MP3 pleer. 269 00:19:32,920 --> 00:19:35,319 Siz kvartirani qidiryapsiz. Siz buni sotib olmaysiz - bu sovg'a. 270 00:19:35,400 --> 00:19:37,599 Chiziqlar. Bir emas, vaqt o'tishi bilan ko'p - 271 00:19:37,680 --> 00:19:39,519 u xuddi shu cho'ntakda edi kalitlar va tangalar sifatida. 272 00:19:39,600 --> 00:19:41,759 Siz davolamaysiz sizning bitta hashamatli narsangiz, 273 00:19:41,840 --> 00:19:44,919 shuning uchun uning oldingi egasi bor edi. Keyingi qism oson. Siz buni allaqachon bilasiz. 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,399 Gravür? 275 00:19:46,480 --> 00:19:49,439 Garri Uotson. Oila a'zosi ekanligi aniq kim sizga eski telefonini berdi. 276 00:19:49,520 --> 00:19:51,679 Otang emas, bu yigitning gadjeti. 277 00:19:51,760 --> 00:19:54,719 Qarindosh bo‘lishi mumkin, lekin siz urush qahramonisiz yashashga joy topolmaganlar. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,599 Sizning katta oilangiz bo'lishi ehtimoldan yiroq emas, sizga yaqin bo'lgan odam emas. 279 00:19:57,680 --> 00:19:58,719 Shunday uka. 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,639 Endi Klara kim? Uchta o'pish bu ishqiy qo'shimcha ekanligini aytadi. 281 00:20:01,720 --> 00:20:05,039 Telefon narxi - deydi qiz do'sti emas, xotini. 282 00:20:05,120 --> 00:20:07,639 Yaqinda unga bergan bo'lsa kerak, model bor-yo'g'i olti oylik. 283 00:20:07,720 --> 00:20:10,199 Nikoh muammoga duch keldi, keyin - Olti oydan keyin u uni berdi. 284 00:20:10,280 --> 00:20:12,559 Agar u uni tark etgan bo'lsa, saqlagan bo'lardi. Hissiyot. 285 00:20:12,640 --> 00:20:14,399 Yo'q, u undan qutulishni xohladi. U uni tark etdi. 286 00:20:14,480 --> 00:20:16,799 U sizga telefonni berdi, shuning uchun u siz bilan aloqada bo'lishingizni xohlaydi. 287 00:20:16,880 --> 00:20:19,999 Siz arzon turar joy qidiryapsiz, lekin ukangizga yordam so'rab bormang. 288 00:20:20,080 --> 00:20:22,359 Bu sizning u bilan muammolaringiz borligini anglatadi. 289 00:20:22,440 --> 00:20:25,599 Ehtimol, siz uning xotinini yoqtirgandirsiz yoki uning ichishini yoqtirmaydi. 290 00:20:25,680 --> 00:20:28,719 Qanday qilib bilishingiz mumkin ichish haqida? 291 00:20:28,800 --> 00:20:30,799 Qorong'ida otish. Yaxshisi, lekin. 292 00:20:30,880 --> 00:20:33,079 Elektr aloqasi - chetida mayda tirnalgan izlar. 293 00:20:33,160 --> 00:20:35,599 Har kecha u uni rozetkaga ulaydi zaryad qilish uchun, lekin uning qo'llari titrayapti. 294 00:20:35,680 --> 00:20:37,639 Siz bu belgilarni hech qachon ko'rmaysiz hushyor odamning telefonida, 295 00:20:37,720 --> 00:20:39,999 Ularsiz hech qachon mastni ko'rmaysiz. Mana, siz haqsiz. 296 00:20:40,080 --> 00:20:42,079 Men to'g'rimi? Nima haqida? 297 00:20:42,160 --> 00:20:44,399 Politsiya havaskorlar bilan maslahatlashmaydi. 298 00:20:47,040 --> 00:20:49,879 Bu... ajoyib edi. 299 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 - Shunday deb o'ylaysizmi? - Albatta bo'ldi. 300 00:20:54,880 --> 00:20:57,159 Bu g'ayrioddiy edi, juda g'ayrioddiy. 301 00:20:57,240 --> 00:21:00,079 - Odatda odamlar shunday deyishmaydi. - Odamlar odatda nima deyishadi? 302 00:21:00,160 --> 00:21:01,599 Jahl! 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,119 Men noto'g'ri tushundimmi? 304 00:21:16,120 --> 00:21:18,879 Garri bilan men birlashmaymiz, hech qachon. 305 00:21:18,960 --> 00:21:22,079 Klara va Garri ajralishdi uch oy oldin 306 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 va ular ajrashishadi. 307 00:21:24,240 --> 00:21:26,119 Garri esa ichuvchi. 308 00:21:26,200 --> 00:21:28,719 Unda aniqlang. Men kutmagandim hamma narsada to'g'ri bo'lish. 309 00:21:28,800 --> 00:21:30,319 Garri Garriet uchun qisqa. 310 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Garri sizning singlingiz. 311 00:21:32,640 --> 00:21:34,479 Men aniq nima deb o'ylayman bu yerda qilmoqchimisiz? 312 00:21:34,560 --> 00:21:37,039 - Opa! -Yo'q, jiddiy, men bu yerda nima qilyapman? 313 00:21:37,120 --> 00:21:38,559 Har doim nimadir bor. 314 00:21:38,640 --> 00:21:39,759 Salom, jinni! 315 00:21:39,840 --> 00:21:42,239 Men ko'rish uchun keldim Detektiv inspektor Lestrade. 316 00:21:42,320 --> 00:21:44,919 - Nega? - Meni taklif qilishdi. 317 00:21:45,000 --> 00:21:46,919 - Nega? - Menimcha, u meni ko'rishimni xohlaydi. 318 00:21:47,000 --> 00:21:50,479 - Nima deb o'ylayotganimni bilasiz, shunday emasmi? - Har doim, Sally. 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,519 Men hatto bilaman Kecha uyga yetib kelmadingiz. 320 00:21:53,600 --> 00:21:56,359 - E... bu kim? - Mening hamkasbim, doktor Uotson. 321 00:21:56,440 --> 00:21:58,199 Doktor Uotson, serjant Salli Donovan. 322 00:21:58,280 --> 00:21:59,759 Eski do'st. 323 00:21:59,840 --> 00:22:03,439 Hamkasbmi? Qanday qilib hamkasb topasiz? 324 00:22:03,520 --> 00:22:04,719 U sizning uyingizga ergashdimi? 325 00:22:04,800 --> 00:22:07,399 - Kutib tursam yaxshi bo'larmidi...? - Yo'q. 326 00:22:08,400 --> 00:22:10,479 Freak shu yerda. Uni olib kirish. 327 00:22:19,120 --> 00:22:22,079 Oh, Anderson. Mana biz yana. 328 00:22:22,160 --> 00:22:25,999 Bu jinoyat joyi. Men buni xohlamayman ifloslangan. Biz bunga aniqmidik? 329 00:22:26,080 --> 00:22:28,119 Juda aniq. 330 00:22:28,200 --> 00:22:29,919 Xotiningiz uzoq vaqt yo'qmi? 331 00:22:30,000 --> 00:22:32,679 Oh, buni hal qilding deb o'ylamang. Buni sizga kimdir aytdi. 332 00:22:32,760 --> 00:22:34,119 Buni menga dezodorantingiz aytdi. 333 00:22:34,200 --> 00:22:36,679 - Mening dezodorantimmi? - Erkaklar uchun. 334 00:22:36,760 --> 00:22:38,999 Albatta, bu erkaklar uchun - Men uni kiyaman. 335 00:22:39,080 --> 00:22:40,239 Serjant Donovan ham shunday. 336 00:22:40,320 --> 00:22:41,959 (HOLMES SNIFFS) 337 00:22:42,040 --> 00:22:44,599 Oh... Menimcha, u shunchaki bug'lanib ketdi. Kirsam maylimi? 338 00:22:44,680 --> 00:22:46,119 Siz nimani nazarda tutmoqchi bo'lsangiz ham ... 339 00:22:46,200 --> 00:22:50,239 Men hech narsani nazarda tutmayapman. Ishonchim komilki Sally yoqimli suhbat uchun atrofga keldi 340 00:22:50,320 --> 00:22:51,919 va shunchaki qolib ketdi. 341 00:22:52,000 --> 00:22:57,159 Va menimcha, u sizning pollaringizni yuvgan, uning tizzalari holati bilan ketadi. 342 00:23:06,760 --> 00:23:08,439 Siz ulardan birini kiyishingiz kerak. 343 00:23:08,520 --> 00:23:09,879 Bu kim? 344 00:23:09,960 --> 00:23:11,439 U men bilan. 345 00:23:11,520 --> 00:23:14,159 - Lekin u kim? - Men u men bilan ekanligini aytdim. 346 00:23:16,400 --> 00:23:18,399 Bittasini kiymaysizmi? 347 00:23:21,280 --> 00:23:24,159 - Xo'sh, biz qayerdamiz? - Yuqorida. 348 00:23:31,240 --> 00:23:33,639 Men sizga ikki daqiqa vaqt beraman. 349 00:23:33,720 --> 00:23:35,959 Ko'proq vaqt kerak bo'lishi mumkin. 350 00:23:36,040 --> 00:23:38,679 Uning ismi Jennifer Wilson, uning kredit kartalariga ko'ra. 351 00:23:38,760 --> 00:23:41,359 Biz hozir ularni boshqarayapmiz aloqa ma'lumotlari uchun. 352 00:23:41,440 --> 00:23:43,119 Bu erda uzoq vaqt bo'lmagan. 353 00:23:43,200 --> 00:23:44,799 Ba'zi bolalar uni topdilar. 354 00:24:17,680 --> 00:24:18,639 Ovozingni o'chir. 355 00:24:18,720 --> 00:24:22,679 - Men hech narsa demadim. - Siz o'ylayotgandingiz. Bu zerikarli. 356 00:25:35,200 --> 00:25:37,039 Hech narsa bormi? 357 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 Unchalik emas. 358 00:25:39,160 --> 00:25:43,759 U nemis. Rache. Bu qasos olish uchun nemis tilidir. 359 00:25:43,840 --> 00:25:46,799 - U bizga aytmoqchi bo'lishi mumkin ... - Ha, fikringiz uchun rahmat. 360 00:25:46,880 --> 00:25:49,239 - Demak, u nemismi? - Albatta u emas. 361 00:25:49,320 --> 00:25:51,759 Ammo u shahar tashqarisida. Londonda bir kecha qolish niyatida 362 00:25:51,840 --> 00:25:54,919 Kardiffga uyga qaytishdan oldin - hozirgacha, juda aniq. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 - Kechirasiz, aniqmi? - Xabar haqida nima deyish mumkin? 364 00:25:57,040 --> 00:25:58,479 Doktor Uotson, nima deb o'ylaysiz? 365 00:25:58,560 --> 00:26:00,839 - Xabardanmi? - Tanadan. Siz shifokorsiz. 366 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 - Tashqarida butun jamoamiz bor. - Ular men bilan ishlamaydi. 367 00:26:03,640 --> 00:26:05,559 Men har bir qoidani buzaman sizni bu yerga kiritaman... 368 00:26:05,640 --> 00:26:07,999 Ha, chunki sen menga keraksan. 369 00:26:08,080 --> 00:26:10,279 Ha men. 370 00:26:11,480 --> 00:26:12,559 Xudo menga yordam ber. 371 00:26:12,640 --> 00:26:14,359 - Doktor Uotson! - Hm? 372 00:26:15,960 --> 00:26:18,119 Oh, u aytganidek qiling. O'zingizga yordam bering. 373 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 LESTRADE: Anderson, hammani tashqariga chiqaring bir necha daqiqaga... 374 00:26:25,280 --> 00:26:27,239 - Xo'sh? - Men bu yerda nima qilyapman? 375 00:26:27,320 --> 00:26:29,839 - Menga fikr bildirishga yordam berasiz. - Men sizga ijara haqini to'lashda yordam berishim kerak. 376 00:26:29,920 --> 00:26:33,279 - Bu qiziqroq. - Qiziqmi? Bir ayol o'lik yotibdi. 377 00:26:33,360 --> 00:26:36,919 Mukammal ovozli tahlil, lekin men chuqurroq borasiz deb umid qilgandim. 378 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Ha... 379 00:26:57,160 --> 00:27:00,679 Asfiksiya ... ehtimol. Hushidan ketdi, qusganiga bo'g'ildi. 380 00:27:00,760 --> 00:27:02,399 Undan alkogol hidini sezmaydi. 381 00:27:02,480 --> 00:27:04,639 Bu tutilish bo'lishi mumkin edi. Ehtimol, dorilar. 382 00:27:04,720 --> 00:27:06,559 Bilasizmi, bu nima edi, siz gazetalarni o'qidingiz. 383 00:27:06,640 --> 00:27:08,759 Xo'sh, u o'z joniga qasd qilganlardan biri. To'rtinchisi...? 384 00:27:08,840 --> 00:27:11,759 Sherlok, ikki daqiqa, dedim. Menga sizda bor narsa kerak. 385 00:27:11,840 --> 00:27:15,399 Jabrlanuvchi 30 yoshdan oshgan. Professional odam, uning kiyimiga qarab. 386 00:27:15,480 --> 00:27:18,599 Menimcha, ommaviy axborot vositalari o'tib ketmoqda ochiqchasiga xavotirli pushti soya. 387 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Bugun Kardiffdan sayohat qildim, Londonda qolish niyatida 388 00:27:20,760 --> 00:27:22,999 bir kecha uchun uning chamadonining o'lchamidan. 389 00:27:23,080 --> 00:27:24,079 - Chamadon? - Ha. 390 00:27:24,160 --> 00:27:26,559 U turmushga chiqqan kamida o'n yil, lekin baxtli emas. 391 00:27:26,640 --> 00:27:29,439 Uning bir qator sevishganlari bor edi, lekin ularning hech biri uning turmushga chiqqanligini bilmas edi. 392 00:27:29,520 --> 00:27:31,639 Oh, Xudo uchun, agar siz buni shunchaki uydirayotgan bo'lsangiz ... 393 00:27:31,720 --> 00:27:34,199 Uning nikoh uzugi. Kamida o'n yoshda. 394 00:27:34,280 --> 00:27:37,119 Qolgan zargarlik buyumlari muntazam tozalangan, 395 00:27:37,200 --> 00:27:39,439 lekin uning nikoh uzugi emas. Uning nikoh holati. 396 00:27:39,520 --> 00:27:41,839 Ichi tashqaridan yorqinroq, shuning uchun u muntazam ravishda olib tashlanadi. 397 00:27:41,920 --> 00:27:44,039 Faqatgina silliqlash u barmog'idan ishlaganda. 398 00:27:44,120 --> 00:27:47,039 Bu ish uchun emas, tirnoqlariga qarang. U qo'llari bilan ishlamaydi, 399 00:27:47,120 --> 00:27:49,439 u nimani yoki kimni olib tashlaydi uning uzuklari uchunmi? 400 00:27:49,520 --> 00:27:53,119 Bitta sevgilisi yo'q, u hech qachon ushlab turolmaydi uzoq vaqt yolg'iz qolish haqidagi fantastika, 401 00:27:53,200 --> 00:27:55,879 - shuning uchun ko'proq ularning qatori. Oddiy. - Bu ajoyib. 402 00:27:55,960 --> 00:27:57,519 - Kechirasiz. - Kardiff? 403 00:27:57,600 --> 00:28:00,839 - Bu aniq, shunday emasmi? - Bu menga aniq emas. 404 00:28:01,880 --> 00:28:04,959 Aziz Xudo, bu sizning kulgili narsangizda qanday? kichik miyalar? Bu juda zerikarli bo'lsa kerak. 405 00:28:05,040 --> 00:28:08,799 Uning paltosi - u bir oz nam, u bo'lgan so'nggi bir necha soat ichida kuchli yomg'irda - 406 00:28:08,880 --> 00:28:10,479 O'sha paytda Londonning hech bir joyida yomg'ir yo'q edi. 407 00:28:10,560 --> 00:28:14,159 Paltosi ostidagi yoqasi ham nam. U uni shamolga qarshi aylantirdi. 408 00:28:14,240 --> 00:28:16,679 Uning cho'ntagida soyabon bor, lekin u quruq va foydalanilmagan. 409 00:28:16,760 --> 00:28:19,239 Faqat shamol emas, kuchli shamol - soyabonini ishlatish uchun juda kuchli. 410 00:28:19,320 --> 00:28:22,159 Biz uning chamadonidan bilamiz u bir kechada qolishni niyat qilgan, 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,759 lekin u sayohat qila olmaydi ikki yoki uch soatdan ortiq, 412 00:28:24,840 --> 00:28:26,479 chunki uning paltosi hali qurimagan. 413 00:28:26,560 --> 00:28:29,519 Xo'sh, qaerda kuchli yomg'ir yog'di va kuchli shamol 414 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 o'sha sayohat vaqti radiusida? Kardiff. 415 00:28:32,080 --> 00:28:34,319 - Bu ajoyib. - Buni baland ovozda qilayotganingizni bilasizmi? 416 00:28:34,400 --> 00:28:36,919 - Kechirasiz, men jim bo'laman. - Yo'q... yaxshi. 417 00:28:37,000 --> 00:28:39,959 - Nega chamadon deysan? - Ha, qayerda? 418 00:28:40,040 --> 00:28:43,559 Uning telefoni yoki tashkilotchisi bo'lsa kerak. Reychel kimligini bilib oling. 419 00:28:43,640 --> 00:28:44,999 U Reychel yozayotgan edi? 420 00:28:45,080 --> 00:28:47,399 Yo'q, u g'azablangan yozuv qoldirdi nemis tilida! 421 00:28:47,480 --> 00:28:49,679 Albatta, u Reychelni yozayotgan edi, boshqa so'z bo'lishi mumkin emas. 422 00:28:49,760 --> 00:28:52,119 Lekin nega u o'lguncha kutdi? uni yozish uchunmi? 423 00:28:52,200 --> 00:28:53,599 Uning chamadon borligini qayerdan bilasiz? 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,639 Uning o'ng tovonida mayda chayqalish izlari va buzoq chap tomonda yo'q. 425 00:28:56,720 --> 00:28:59,399 U g‘ildirakli chamadonni sudrab kelardi uning orqasida o'ng qo'li bilan. 426 00:28:59,480 --> 00:29:01,239 Bunday chayqalish naqshini olmang har qanday boshqa yo'l. 427 00:29:01,320 --> 00:29:03,359 Mayda hol, tarqalish bo'ylab ketadi. 428 00:29:03,440 --> 00:29:05,159 Bunday o'lchamdagi holat, bu kiyimga e'tiborli ayol - 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,079 faqat tungi sumka bo'lishi mumkin shuning uchun biz uning bir kechada qolganini bilamiz. 430 00:29:08,160 --> 00:29:09,599 U qayerda joylashgan? Siz u bilan nima qildingiz? 431 00:29:09,680 --> 00:29:11,479 Hech qanday holat yo'q edi. 432 00:29:14,040 --> 00:29:16,119 - Yana ayting. - Hech qanday holat yo'q edi. 433 00:29:16,200 --> 00:29:17,359 Hech qachon chamadon yo'q edi. 434 00:29:17,440 --> 00:29:21,839 Chamadon! Kimdir chamadon topdimi? Bu uyda chamadon bormidi? 435 00:29:21,920 --> 00:29:23,439 Sherlok, hech qanday holat yo'q edi! 436 00:29:23,520 --> 00:29:26,199 Ammo ular zaharni o'zlari olishadi, ular tabletkalarni yutib yuborishadi. 437 00:29:26,280 --> 00:29:28,479 Aniq belgilar bor, hatto siz ham ularni o'tkazib yuborolmaysiz. 438 00:29:28,560 --> 00:29:29,839 To'g'ri, rahmat. Va...? 439 00:29:29,920 --> 00:29:32,719 Bu qotillik, hammasi. Qanday qilib bilmayman. 440 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 Ammo ular o'z joniga qasd qilishmaydi, ular ketma-ket qotilliklar. 441 00:29:35,320 --> 00:29:36,799 Bizda ketma-ket qotil bor. Bularni seving. 442 00:29:36,880 --> 00:29:38,679 Har doim nimadir bor intiqlik bilan kutish. 443 00:29:38,760 --> 00:29:40,719 - Nega bunday deyapsiz? - Uning ishi! 444 00:29:40,800 --> 00:29:42,679 Qani, uning ishi qayerda? 445 00:29:42,760 --> 00:29:46,639 U uni yedimi(?) Bu yerda yana kimdir bor edi va ular uning ishini olib ketishdi. 446 00:29:46,720 --> 00:29:49,759 Demak, qotil bu yerga haydagan bo‘lsa kerak. Ish mashinada ekanligini unutdim. 447 00:29:49,840 --> 00:29:51,919 U mehmonxonaga kirishi mumkin edi, u erda qoldirdi. 448 00:29:52,000 --> 00:29:54,199 Yo'q, u hech qachon mehmonxonaga bormagan. Uning sochlariga qarang. 449 00:29:54,280 --> 00:29:56,559 U ranglarni muvofiqlashtiradi uning lab bo'yog'i va poyabzali. 450 00:29:56,640 --> 00:29:59,799 U hech qachon mehmonxonani tark etmagan bo'lardi sochlari hali ham ko'rinayotganda ... 451 00:29:59,880 --> 00:30:01,359 Oh... 452 00:30:02,360 --> 00:30:03,719 Oh! 453 00:30:03,800 --> 00:30:05,279 Sherlok? Bu nima, nima? 454 00:30:05,360 --> 00:30:09,079 Serial qotillar, har doim qiyin. Sizda bor xato qilishlarini kutish. 455 00:30:09,160 --> 00:30:11,159 - Biz shunchaki kuta olmaymiz! - Oh, biz kutishni tugatdik. 456 00:30:11,240 --> 00:30:14,519 Unga qarang, haqiqatan ham qarang! Xyuston, bizda xato bor. Kardiffga boring. 457 00:30:14,600 --> 00:30:17,639 Jennifer Uilsonning kimligini bilib oling oila va do'stlar edi. Reychelni toping! 458 00:30:17,720 --> 00:30:19,599 Albatta, ha - lekin qanday xato?! 459 00:30:21,080 --> 00:30:22,759 Pushti! 460 00:30:24,320 --> 00:30:26,559 ANDERSON: Keling, buni davom ettiramiz ... 461 00:31:04,080 --> 00:31:05,599 - U ketdi. - Kim, Sherlok Xolms? 462 00:31:05,680 --> 00:31:07,879 Ha, u endigina uchib ketdi. U shunday qiladi. 463 00:31:07,960 --> 00:31:10,079 - U qaytib keladimi? - Unga o'xshamadi. 464 00:31:11,080 --> 00:31:12,999 To'g'ri. 465 00:31:14,000 --> 00:31:15,679 To'g'ri... 466 00:31:16,680 --> 00:31:19,599 Ha. Kechirasiz, men qayerdaman? 467 00:31:19,680 --> 00:31:21,239 Brikston. 468 00:31:21,320 --> 00:31:24,119 Men taksini qayerdan olishimni bilasizmi? 469 00:31:24,200 --> 00:31:26,319 Bu shunchaki, ha... 470 00:31:26,400 --> 00:31:27,959 yaxshi... 471 00:31:28,040 --> 00:31:29,679 mening oyog'im. 472 00:31:29,760 --> 00:31:31,599 Ha... 473 00:31:32,600 --> 00:31:34,599 ... asosiy yo'lni sinab ko'ring. 474 00:31:34,680 --> 00:31:35,799 rahmat. 475 00:31:35,880 --> 00:31:38,319 Lekin siz uning do'sti emassiz. 476 00:31:38,400 --> 00:31:40,399 Uning do'stlari yo'q. 477 00:31:41,720 --> 00:31:43,479 Xo'sh, siz kimsiz? 478 00:31:43,560 --> 00:31:46,319 Men... men hech kim emasman. Men u bilan hozirgina tanishdim. 479 00:31:46,400 --> 00:31:48,399 OK, bir oz maslahat. U yigitdan uzoqroq turing. 480 00:31:48,480 --> 00:31:50,399 Nega? 481 00:31:52,320 --> 00:31:53,519 Bilasizmi, u nega bu yerda? 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,759 Unga maosh yoki boshqa narsa yo'q. 483 00:31:57,840 --> 00:32:00,119 Unga yoqadi. U erga tushadi. 484 00:32:01,120 --> 00:32:04,359 Jinoyat qanchalik g'alati bo'lsa, shunchalik ko'p u tushadi. Va bilasizmi ...? 485 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Bir kuni shunchaki paydo bo'ladi yetarli bo‘lmaydi. 486 00:32:07,640 --> 00:32:10,919 Bir kuni biz bir tana atrofida turamiz, va u yerga qo'ygan kishi bo'ladi. 487 00:32:11,000 --> 00:32:14,039 - Nega u bunday qilardi? - Chunki u psixopat. 488 00:32:14,120 --> 00:32:15,639 Psixopatlar zerikadi. 489 00:32:16,640 --> 00:32:18,599 - LESTRADE: Donovan! - Kelayapti. 490 00:32:22,440 --> 00:32:25,079 Sherlok Xolmsdan uzoqroq turing. 491 00:32:39,800 --> 00:32:46,919 (TELEFON RINGLAR) 492 00:32:51,640 --> 00:32:53,199 (TELEFON QO'NG'IRISHNI TO'XTADI) 493 00:32:55,160 --> 00:32:57,639 Taksi! Taksi... 494 00:32:59,360 --> 00:33:00,879 (TELEFON RINGLAR) 495 00:33:06,280 --> 00:33:07,359 (TELEFON QO'NG'IROQ QO'YILADI) 496 00:33:17,160 --> 00:33:21,159 (TELEFON RINGLAR) 497 00:33:22,160 --> 00:33:24,359 (TELEFON QO'NG'IROQ QILADI) 498 00:33:32,680 --> 00:33:34,239 Salom? 499 00:33:34,320 --> 00:33:37,759 ERKAK: Xavfsizlik kamerasi bor chap tomoningizdagi binoda. 500 00:33:37,840 --> 00:33:39,319 Ko'ryapsizmi? 501 00:33:43,000 --> 00:33:44,759 Bu kim? 502 00:33:45,760 --> 00:33:47,039 Kim gapiryapti? 503 00:33:47,120 --> 00:33:50,039 Kamerani ko'ryapsizmi, doktor Uotson? 504 00:33:51,760 --> 00:33:53,359 - Ha, ko'raman. - Tomosha... 505 00:33:58,600 --> 00:34:02,239 Binoda yana bir kamera bor sizga qarshi. Ko'ryapsizmi? 506 00:34:02,320 --> 00:34:03,359 Mm-hm. 507 00:34:05,480 --> 00:34:09,519 Va nihoyat, tepada o'ng tomoningizdagi binoning. 508 00:34:09,600 --> 00:34:11,159 (KAMERA WHIRRS) 509 00:34:16,840 --> 00:34:18,039 Buni qanday qilyapsiz? 510 00:34:18,120 --> 00:34:21,199 Mashinaga tushing, doktor Uotson. 511 00:34:21,280 --> 00:34:23,399 Men qandaydir tahdid qilardim, 512 00:34:23,480 --> 00:34:26,799 lekin men sizning holatingizga aminman siz uchun juda aniq. 513 00:34:43,240 --> 00:34:45,839 - Salom. - Salom. 514 00:34:50,920 --> 00:34:52,999 Xo'sh, ismingiz nima? 515 00:34:53,080 --> 00:34:54,799 Ha... Anteya. 516 00:34:56,080 --> 00:34:58,639 - Bu sizning haqiqiy ismingizmi? - Yo'q. 517 00:35:02,800 --> 00:35:04,199 Men Jonman. 518 00:35:04,280 --> 00:35:05,919 Ha. bilaman. 519 00:35:09,680 --> 00:35:12,319 Qayerga ketyapman deb so'rashdan foyda bormi? 520 00:35:15,200 --> 00:35:17,199 Hech qanday... 521 00:35:17,280 --> 00:35:18,479 Jon. 522 00:35:19,760 --> 00:35:21,199 KELISHDIKMI. 523 00:35:40,560 --> 00:35:41,999 O'tir, Jon. 524 00:35:46,800 --> 00:35:48,399 Bilasizmi, menda telefon bor. 525 00:35:49,800 --> 00:35:52,359 Aytmoqchimanki, juda aqlli va bularning barchasi, 526 00:35:52,440 --> 00:35:54,439 lekin, ha... 527 00:35:54,520 --> 00:35:56,199 shunchaki menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin. 528 00:35:57,200 --> 00:35:58,679 Telefonimda. 529 00:36:01,320 --> 00:36:04,079 Biror kishi e'tibordan qochganda Sherlok Xolms, 530 00:36:04,160 --> 00:36:06,359 inson aqlli bo'lishni o'rganadi, shuning uchun bu joy. 531 00:36:06,440 --> 00:36:09,359 Oyog'ingiz sizga og'riq keltirsa kerak. Oʻtiring. 532 00:36:09,440 --> 00:36:11,719 Men o'tirishni xohlamayman. 533 00:36:12,720 --> 00:36:14,119 Siz unchalik qo'rqmaganga o'xshaysiz. 534 00:36:14,200 --> 00:36:15,759 Siz juda qo'rqinchli ko'rinmaysiz. 535 00:36:15,840 --> 00:36:18,399 (KULIB) Ha... 536 00:36:18,480 --> 00:36:21,319 Askarning jasorati. 537 00:36:21,400 --> 00:36:25,919 Jasorat - bu eng yaxshi so'z ahmoqlik uchun, shunday emasmi? 538 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Sizning aloqangiz qanday Sherlok Xolmsgami? 539 00:36:28,600 --> 00:36:33,999 Menda bittasi yo'q. Men uni deyarli tanimayman. Men u bilan uchrashdim ... kecha. 540 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 Mmm va kechadan beri siz u bilan ko'chib keldingiz 541 00:36:36,400 --> 00:36:38,319 va endi siz birgalikda jinoyatlarni hal qilyapsiz. 542 00:36:38,400 --> 00:36:41,599 Biz baxtli e'lonni kutishimiz mumkin hafta oxirigacha? 543 00:36:41,680 --> 00:36:44,159 - Siz kimsiz? - manfaatdor tomon. 544 00:36:44,240 --> 00:36:46,079 Sherlokga qiziqasizmi? Nega? 545 00:36:46,160 --> 00:36:48,199 Siz do'st emassiz deb o'ylayman. 546 00:36:48,280 --> 00:36:51,639 Siz u bilan uchrashgansiz. Qancha do'stlar u bor deb o'ylaysizmi? 547 00:36:51,720 --> 00:36:56,239 Men do'stga eng yaqin odamman Sherlok Xolms ega bo'lishga qodir. 548 00:36:56,320 --> 00:36:58,239 - Va bu nima? - Dushman. 549 00:36:58,320 --> 00:37:00,759 - Dushmanmi? - Uning fikricha, albatta. 550 00:37:00,840 --> 00:37:04,439 Agar undan so'rasangiz, ashaddiy dushmani desa kerak. 551 00:37:04,520 --> 00:37:06,319 U dramatik bo'lishni yaxshi ko'radi. 552 00:37:06,400 --> 00:37:08,719 Xo'sh, Xudoga shukur sen hammasidan ustunsan(!) 553 00:37:10,200 --> 00:37:11,439 (MATNLI XABAR OGOHLANTIRISH) 554 00:37:14,840 --> 00:37:16,999 Umid qilamanki, sizni chalg'itmayman. 555 00:37:18,000 --> 00:37:19,319 Meni umuman chalg'itmaydi. 556 00:37:19,400 --> 00:37:22,439 Assotsiatsiyangizni davom ettirishni rejalashtiryapsizmi? Sherlok Xolms bilanmi? 557 00:37:22,520 --> 00:37:23,719 Men xato qilgan bo'lishim mumkin ... 558 00:37:23,800 --> 00:37:26,239 lekin menimcha bu sizning ishingiz emas. 559 00:37:26,320 --> 00:37:28,999 - Bo'lishi mumkin. - Haqiqatan ham mumkin emas edi. 560 00:37:30,200 --> 00:37:31,959 Agar siz ko'chib o'tsangiz, um... 561 00:37:34,400 --> 00:37:38,879 ...Baker ko'chasi, 22 1 B, 562 00:37:38,960 --> 00:37:42,319 Sizga to'lashdan xursand bo'lardim mazmunli pul summasi 563 00:37:42,400 --> 00:37:44,919 yo'lingizni engillashtirish uchun muntazam ravishda. 564 00:37:45,000 --> 00:37:47,879 - Nega? - Chunki siz boy odam emassiz. 565 00:37:47,960 --> 00:37:49,519 Nima evaziga? 566 00:37:50,520 --> 00:37:52,159 Ma'lumot. 567 00:37:52,240 --> 00:37:55,639 Hech qanday aql bovar qilmaydigan narsa. Hech narsa sizga noqulaylik tug'dirmaydi. 568 00:37:55,720 --> 00:37:58,479 - Ayting-chi, u nima qilyapti. - Nega? 569 00:37:59,280 --> 00:38:02,919 Men u haqida qayg'uraman. Doimiy. 570 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Bu siz uchun yoqimli. 571 00:38:04,600 --> 00:38:09,039 Lekin men turli sabablarga ko'ra afzal ko'raman Mening tashvishim e'tiborga olinmaydi. 572 00:38:09,120 --> 00:38:13,239 Bizda siz deb ataydigan narsa bor... qiyin munosabatlar. 573 00:38:13,320 --> 00:38:14,599 (MATNLI XABAR OGOHLANTIRISH) 574 00:38:19,280 --> 00:38:22,079 - Yo'q. - Lekin men hech qanday raqam aytmadim. 575 00:38:22,160 --> 00:38:25,799 - Bezovta qilmang. - Siz juda tez sodiqsiz. 576 00:38:25,880 --> 00:38:28,719 Yo'q, men emas, shunchaki qiziqmayman. 577 00:38:32,960 --> 00:38:35,599 "Ishonch muammolari", deyiladi bu erda. 578 00:38:39,160 --> 00:38:40,399 Nima u? 579 00:38:40,480 --> 00:38:44,399 Ehtimol, siz ishonishga qaror qilgandirsiz Shelok Xolms hamma odamlardanmi? 580 00:38:44,480 --> 00:38:45,759 Unga ishonaman deb kim aytdi? 581 00:38:45,840 --> 00:38:47,399 Siz bunday emasga o'xshaysiz osongina do'stlashish uchun. 582 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 - Ishimiz tugadimi? - Siz menga ayting. 583 00:38:58,440 --> 00:39:01,439 Menimcha, odamlar sizni allaqachon ogohlantirgan Undan uzoqlashish, 584 00:39:01,520 --> 00:39:04,719 lekin men sizning chap qo'lingizdan ko'raman bu sodir bo'lmaydi. 585 00:39:07,640 --> 00:39:10,319 - Mening nima? - Ko'rsat. 586 00:39:21,160 --> 00:39:22,239 qilmang... 587 00:39:30,760 --> 00:39:32,679 - Ajoyib. - Nima? 588 00:39:32,760 --> 00:39:35,199 Ko'pchilik bu shahar atrofida xato qiladi 589 00:39:35,280 --> 00:39:39,319 va ular hamma narsani ko'radilar ko'chalar, do'konlar va mashinalar. 590 00:39:39,400 --> 00:39:42,239 Sherlok Xolms bilan yurganingizda, jang maydonini ko'rasiz. 591 00:39:42,320 --> 00:39:44,599 Siz buni allaqachon ko'rgansiz, shunday emasmi? 592 00:39:44,680 --> 00:39:46,759 Mening qo'limga nima bo'ldi? 593 00:39:46,840 --> 00:39:50,399 Sizda vaqti-vaqti bilan titroq bor chap qo'lingizda. 594 00:39:50,480 --> 00:39:53,479 Sizning terapevtingiz o'ylaydi Bu travmadan keyingi stress buzilishi. 595 00:39:53,560 --> 00:39:56,359 U sizni xotiralar ta'qib qilmoqda deb o'ylaydi harbiy xizmatingiz haqida. 596 00:39:56,440 --> 00:39:57,999 Siz kimsiz? 597 00:39:59,280 --> 00:40:01,079 - Buni qayerdan bilasan? - Uni ishdan bo'shatib yuboring. 598 00:40:01,160 --> 00:40:03,199 U buni noto'g'ri tushundi. 599 00:40:03,280 --> 00:40:06,919 Siz hozir stressdasiz, va sizning qo'lingiz mukammal darajada barqaror. 600 00:40:08,720 --> 00:40:11,599 Urush sizni hayratda qoldirmadi, Doktor Uotson... 601 00:40:12,800 --> 00:40:14,079 Siz uni sog'inasiz. 602 00:40:16,680 --> 00:40:18,559 Qaytib kelganingizdan xursandmiz. 603 00:40:23,200 --> 00:40:24,399 (MATNLI XABAR OGOHLANTIRISH) 604 00:40:24,480 --> 00:40:27,479 Bir tomonni tanlash vaqti keldi, doktor Uotson. 605 00:40:37,080 --> 00:40:39,279 Men seni uyga olib ketaman. 606 00:40:48,840 --> 00:40:50,119 Manzil? 607 00:40:50,200 --> 00:40:52,239 Ha, Beyker ko'chasi. 608 00:40:52,320 --> 00:40:55,039 Beyker ko'chasi, 22 1 B. 609 00:40:56,040 --> 00:40:58,599 Lekin birinchi navbatda biror joyda to'xtashim kerak. 610 00:41:25,600 --> 00:41:29,959 Eshiting, xo'jayiningiz. Har qanday imkoniyat Men bu erga borganimni aytmaysizmi? 611 00:41:30,040 --> 00:41:32,519 - Albatta. - Siz unga allaqachon aytdingiz, shunday emasmi? 612 00:41:32,600 --> 00:41:34,079 Ha. 613 00:41:37,760 --> 00:41:41,519 Hey... hech bo'sh vaqtingiz bormi? 614 00:41:41,600 --> 00:41:43,879 (KULIB) Oh, ha. Ko'p. 615 00:41:49,600 --> 00:41:51,639 - Xayr. - KELISHDIKMI. 616 00:42:13,480 --> 00:42:15,919 (SEKIN Nafas chiqaradi) 617 00:42:19,360 --> 00:42:22,079 - Nima qilyapsan? - Nikotinli yamoq. 618 00:42:23,880 --> 00:42:25,439 Menga o'ylashga yordam beradi. 619 00:42:25,520 --> 00:42:29,279 Chekish odatini saqlab qolish mumkin emas shu kunlarda Londonda. 620 00:42:29,360 --> 00:42:30,959 Miya ishi uchun yomon xabar. 621 00:42:31,040 --> 00:42:34,039 - Bu nafas olish uchun yaxshi yangilik. - Oh, nafas olish! Nafas olish zerikarli. 622 00:42:34,120 --> 00:42:35,839 Bu... uchta yamoqmi? 623 00:42:35,920 --> 00:42:37,719 Bu uchta yamoq muammosi. 624 00:42:41,840 --> 00:42:43,039 Xo'sh...? 625 00:42:45,520 --> 00:42:48,039 Meni kelishimni so'rading, Men buni muhim deb o'ylayman. 626 00:42:49,040 --> 00:42:51,119 Oh, ha, albatta. Telefoningizni qarzga olsam bo'ladimi? 627 00:42:51,200 --> 00:42:53,039 Mening telefonimmi? 628 00:42:53,120 --> 00:42:55,959 Har doim mening raqamim bo'lishi uchun imkoniyat tan olingan. Veb-saytda bor. 629 00:42:56,040 --> 00:42:57,959 Missis Gudsonning telefoni bor. 630 00:42:58,040 --> 00:42:59,759 U pastda. Men baqirdim, lekin u eshitmadi. 631 00:42:59,840 --> 00:43:02,919 - Men Londonning narigi tomonida edim... - Shoshqaloqlik yo'q edi. 632 00:43:05,640 --> 00:43:07,359 Mana... 633 00:43:12,040 --> 00:43:14,199 Xo'sh, bu nima haqida - ish? 634 00:43:14,280 --> 00:43:16,719 - Uning ishi... - Gercase? 635 00:43:16,800 --> 00:43:18,639 Uning chamadon, ha, aniq. 636 00:43:18,720 --> 00:43:22,079 Qotil uning chamadonini oldi, birinchi katta xato. 637 00:43:22,160 --> 00:43:23,759 OK, u uning ishini oldi. Xo'sh? 638 00:43:23,840 --> 00:43:26,999 Foydasi yo‘q, boshqa iloj yo‘q. Biz tavakkal qilishimiz kerak. 639 00:43:27,080 --> 00:43:30,519 Mening stolimda raqam bor. Men sizga matn yuborishingizni xohlayman. 640 00:43:32,760 --> 00:43:35,439 Siz meni bu erga olib keldingiz ... matn yuborish uchun. 641 00:43:35,520 --> 00:43:37,039 Matn, ha. Mening stolimdagi raqam. 642 00:43:49,120 --> 00:43:51,759 - Nima bo'ldi? - Yaqinda bir do'stingiz bilan tanishdim. 643 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 - Do'stmi? - Dushman. 644 00:43:53,840 --> 00:43:55,279 Oh. Qaysi biri? 645 00:43:56,920 --> 00:44:00,519 Xo'sh, sizning ashaddiy dushmaningiz, uning so'zlariga ko'ra. Odamlarning ashaddiy dushmanlari bormi? 646 00:44:02,320 --> 00:44:04,199 Menga josuslik qilish uchun sizga pul taklif qildimi? 647 00:44:05,200 --> 00:44:06,919 - Ha. - Olib oldingizmi? 648 00:44:07,000 --> 00:44:10,039 - Yo'q. - Afsus, gonorarni bo'lib olishimiz mumkin edi. 649 00:44:10,120 --> 00:44:12,399 - Keyingi safar o'ylab ko'ring. -U kim? 650 00:44:12,480 --> 00:44:15,319 Siz uchrashgan eng xavfli odam va hozir mening muammom emas. 651 00:44:15,400 --> 00:44:17,039 Mening stolimda raqam! 652 00:44:23,880 --> 00:44:26,199 Jennifer Uilson. Bu... 653 00:44:26,280 --> 00:44:28,359 Kutib turing. Bu o'lgan ayol emasmidi? 654 00:44:28,440 --> 00:44:31,279 Ha. Bu muhim emas. Faqat raqamni kiriting. 655 00:44:31,360 --> 00:44:32,759 - Siz qilayapsizmi? - Ha. 656 00:44:32,840 --> 00:44:36,159 - Siz qildingizmi? - Ha, kuting! 657 00:44:36,240 --> 00:44:38,759 Bu so'zlar aniq. 658 00:44:38,840 --> 00:44:42,239 "Lauriston bog'ida nima bo'ldi? 659 00:44:42,320 --> 00:44:44,039 "Men qorayib ketgan bo'lsam kerak. 660 00:44:44,120 --> 00:44:47,639 Nortumberlend ko'chasi, 22, iltimos keling." 661 00:44:47,720 --> 00:44:51,119 - Qora qoldingizmi? - Nima? Yo'q... Yo'q! 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,879 Uni yozing va yuboring. Tezda. 663 00:44:58,640 --> 00:45:00,879 - Yubordingizmi? - Manzil qani? 664 00:45:00,960 --> 00:45:03,319 Northumberland ko'chasi, 22. Shoshilmoq! 665 00:45:10,640 --> 00:45:11,879 Bu... 666 00:45:12,880 --> 00:45:15,799 Bu pushti xonimning ishi, Bu Jennifer Uilsonning ishi. 667 00:45:15,880 --> 00:45:17,159 Ha, aniq. 668 00:45:19,920 --> 00:45:22,839 Oh, ehtimol eslatib o'tishim kerak - Men uni o'ldirmaganman. 669 00:45:22,920 --> 00:45:24,519 - Men hech qachon aytmaganman. - Nega yo'q? 670 00:45:24,600 --> 00:45:27,959 Bu matnni va menda uning borligini hisobga olsak holatda, bu mutlaqo mantiqiy taxmin. 671 00:45:28,040 --> 00:45:30,319 Odamlar odatda taxmin qilishadi siz qotilmisiz? 672 00:45:31,600 --> 00:45:32,959 Hozir va keyin, ha. 673 00:45:34,360 --> 00:45:35,559 OK... 674 00:45:37,600 --> 00:45:39,679 - Buni qanday oldingiz? - Qarab. 675 00:45:39,760 --> 00:45:40,719 Qayerda? 676 00:45:40,800 --> 00:45:42,519 Qotil uni haydab yuborgan bo‘lsa kerak Lauriston bog'lariga. 677 00:45:42,600 --> 00:45:45,399 U faqat tasodifan uning ishini saqlab qolishi mumkin edi agar u mashinada bo'lsa. 678 00:45:45,480 --> 00:45:48,159 Bu holatda hech kim ko'rinmasdi e'tiborni jalb qilmasdan - 679 00:45:48,240 --> 00:45:51,119 ayniqsa erkak, bu statistik jihatdan ko'proq. 680 00:45:51,200 --> 00:45:53,679 Shunday qilib, u o'zini majbur his qilishi aniq undan qutulish uchun. 681 00:45:53,760 --> 00:45:56,839 Undan ko'proq olmagan bo'lardim xatosini tushunish uchun besh daqiqa. 682 00:45:56,920 --> 00:45:59,439 Men har bir orqa ko'chani tekshirdim mashina uchun etarlicha keng 683 00:45:59,520 --> 00:46:01,519 Lauriston bog'laridan besh daqiqa 684 00:46:01,600 --> 00:46:06,039 va siz tashlab yuborishingiz mumkin bo'lgan har qanday joyda kuzatilmaydigan katta hajmli ob'ekt. 685 00:46:06,120 --> 00:46:09,479 Menga bir soatdan kam vaqt ketdi to'g'ri o'tishni topish uchun. 686 00:46:10,680 --> 00:46:13,559 Pushti. Siz bularning barchasini oldingiz, chunki ishning pushti bo'lishini tushundingizmi? 687 00:46:13,640 --> 00:46:15,919 - Bu pushti bo'lishi kerak edi, aniq. - Nega men bu haqda o'ylamadim(?) 688 00:46:16,000 --> 00:46:17,439 Chunki sen ahmoqsan. 689 00:46:17,520 --> 00:46:20,199 Yo'q, yo'q, bunday ko'rinma. Amalda hamma shunday. 690 00:46:20,280 --> 00:46:22,879 Endi qarang. Nima etishmayotganini ko'ryapsizmi? 691 00:46:22,960 --> 00:46:24,159 Ishdanmi? Qanday qila olardim? 692 00:46:25,160 --> 00:46:26,799 Uning telefoni. Uning mobil telefoni qayerda? 693 00:46:26,880 --> 00:46:29,359 Tanada telefon yo'q edi, qutida telefon yo'q. 694 00:46:29,440 --> 00:46:30,919 Biz bilamizki, uning bittasi bor edi. Siz shunchaki SMS yozdingiz. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,199 Balki uni uyda qoldirgandir. 696 00:46:32,280 --> 00:46:35,359 Uning sevishganlar qatori bor va u bunga ehtiyot bo'ladi. 697 00:46:35,440 --> 00:46:37,479 U hech qachon telefonini uyda qoldirmaydi. 698 00:46:37,560 --> 00:46:39,159 Ha... 699 00:46:40,160 --> 00:46:41,919 Nega men bu matnni yubordim? 700 00:46:42,720 --> 00:46:45,239 Xo'sh, savol uning telefoni qayerda? 701 00:46:45,320 --> 00:46:47,919 - U buni yo'qotishi mumkin edi. - Ha, yoki? 702 00:46:49,400 --> 00:46:51,839 Qotil... Sizningcha qotilda telefon bormi? 703 00:46:52,840 --> 00:46:55,479 Balki u... tashlab ketgandir u ishini tark etganida. 704 00:46:55,560 --> 00:46:58,079 Balki negadir uni undan olgandir. 705 00:46:58,160 --> 00:47:02,479 Qanday bo'lmasin, ehtimollik muvozanati Qotilning telefoni bormi? 706 00:47:02,560 --> 00:47:05,639 Kechirasiz... biz nima qilyapmiz? Men qotilga SMS yozdimmi? 707 00:47:05,720 --> 00:47:07,039 Buning nima foydasi bor? 708 00:47:07,120 --> 00:47:08,399 (TELEFON RINGLAR) 709 00:47:09,880 --> 00:47:12,079 Uning so'nggi qurbonidan bir necha soat o'tgach, 710 00:47:12,160 --> 00:47:15,599 va endi u matnni oladi bu faqat undan bo'lishi mumkin. 711 00:47:17,160 --> 00:47:19,359 Agar kimdir o'sha telefonni topib olgan bo'lsa, 712 00:47:19,440 --> 00:47:22,559 ular bunday matnni e'tiborsiz qoldiradilar, lekin qotil... 713 00:47:22,640 --> 00:47:24,319 vahima bo'lardi. 714 00:47:26,440 --> 00:47:29,399 - Politsiya bilan gaplashdingizmi? - To'rt kishi halok bo'ldi, vaqt yo'q. 715 00:47:29,480 --> 00:47:31,119 Xo'sh, nega men bilan gaplashyapsan? 716 00:47:31,200 --> 00:47:32,959 Missis Gudson mening bosh suyagini oldi. 717 00:47:34,040 --> 00:47:36,039 Shunday qilib, men asosan to'ldiryapman bosh suyagi uchunmi? 718 00:47:36,120 --> 00:47:38,319 Tinchlaning, ishing yaxshi. 719 00:47:38,400 --> 00:47:39,839 - Xo'sh? - Xo'sh, nima? 720 00:47:39,920 --> 00:47:42,559 Xo'sh, siz u erda o'tirishingiz mumkin va ... televizor tomosha qiling. 721 00:47:42,640 --> 00:47:43,999 Siz bilan kelishimni xohlaysizmi? 722 00:47:44,080 --> 00:47:47,239 Tashqariga chiqsam, menga sheriklik yoqadi va men baland ovozda gapirganimda yaxshiroq o'ylayman. 723 00:47:47,320 --> 00:47:49,719 Bosh suyagi shunchaki diqqatni tortadi, shuning uchun... 724 00:47:49,800 --> 00:47:52,159 - Muammomi? - Ha, serjant Donovan. 725 00:47:52,240 --> 00:47:53,999 Unga-chi? 726 00:47:54,080 --> 00:47:57,399 U sen bu ishni tashla, dedi, bundan zavqlanasiz. 727 00:47:58,400 --> 00:48:01,959 Va men "xavfli", dedim. va siz shu yerdasiz. 728 00:48:05,720 --> 00:48:07,079 Jin ursin! 729 00:48:15,240 --> 00:48:16,759 Qayerga ketyapmiz? 730 00:48:16,840 --> 00:48:19,359 Northumberland ko'chasi bu yerdan besh daqiqa piyoda. 731 00:48:19,440 --> 00:48:21,279 Siz uni etarlicha ahmoq deb o'ylaysiz u erga borish uchunmi? 732 00:48:21,360 --> 00:48:22,919 Yo'q, menimcha, u etarlicha ajoyib. 733 00:48:23,000 --> 00:48:25,959 Men yorqinlarni yaxshi ko'raman. Ularning hammasi qo‘lga tushishni juda istashadi. 734 00:48:26,040 --> 00:48:28,199 - Nega? - Rahmat! 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,839 Qarsaklar! Nihoyat diqqat markazida. 736 00:48:30,920 --> 00:48:32,879 Bu dahoning zaifligi, Jon, 737 00:48:32,960 --> 00:48:34,519 - tomoshabin kerak. - Ha. 738 00:48:34,600 --> 00:48:38,879 Bu uning ov joyi. Mana, shaharning qoq markazida. 739 00:48:38,960 --> 00:48:42,239 Endi uning qurbonlari bo'lganini bilamiz o'g'irlab ketilgan, bu hamma narsani o'zgartiradi. 740 00:48:42,320 --> 00:48:45,159 Chunki uning barcha qurbonlari gavjum ko'chalardan g'oyib bo'ldi, 741 00:48:45,240 --> 00:48:47,319 gavjum joylar, lekin ularning ketayotganini hech kim ko'rmadi. 742 00:48:47,400 --> 00:48:51,559 O'ylab ko'ring! Kimga ishonamiz, Garchi biz ularni tanimasak ham? 743 00:48:51,640 --> 00:48:54,919 Kim e'tiborsiz o'tadi qayerga borsalar ham? 744 00:48:55,000 --> 00:48:57,279 Olomon orasida kim ov qiladi? 745 00:48:57,360 --> 00:48:59,359 bilmayman. JSSV? 746 00:48:59,440 --> 00:49:01,359 Eng zaifi yo'q. Ochmisiz? 747 00:49:05,240 --> 00:49:06,639 Rahmat, Billi. 748 00:49:11,040 --> 00:49:12,719 Northumberland ko'chasi, 22. 749 00:49:12,800 --> 00:49:14,959 Ko'zlaringizni unga qarating. 750 00:49:15,040 --> 00:49:17,999 U shunchaki eshik qo‘ng‘irog‘ini bosmoqchi emas. U jinni bo'lishi kerak edi. 751 00:49:18,080 --> 00:49:20,519 U to'rt kishini o'ldirgan. 752 00:49:20,600 --> 00:49:22,079 KELISHDIKMI. 753 00:49:23,680 --> 00:49:25,159 Sherlok! 754 00:49:25,240 --> 00:49:27,719 Menyudagi hamma narsa, nima xohlasangiz, bepul. 755 00:49:27,800 --> 00:49:30,039 Uyda, siz uchun va sana uchun. 756 00:49:30,120 --> 00:49:31,799 - Ovqatlanishni xohlaysizmi? - Men uning uchrashuvi emasman. 757 00:49:31,880 --> 00:49:33,999 Bu odam meni qotillik ayblovidan ozod qildi. 758 00:49:34,080 --> 00:49:37,159 Bu Anjelo. Uch yil oldin, Men Lestradega isbotladim, 759 00:49:37,240 --> 00:49:39,479 vaqtida ayniqsa shafqatsiz uch qotillik, 760 00:49:39,560 --> 00:49:41,559 Anjelo boshqa holatda edi shaharning bir qismi, uyni buzish. 761 00:49:41,640 --> 00:49:43,599 - U mening ismimni tozaladi. - Bir oz tozaladim. 762 00:49:43,680 --> 00:49:45,239 Qarama-qarshi narsa sodir bo'ladimi? 763 00:49:45,320 --> 00:49:46,479 Hech narsa. 764 00:49:46,560 --> 00:49:48,279 Ammo bu odam uchun men qamoqqa tushgan bo'lardim. 765 00:49:48,360 --> 00:49:50,999 - Siz qamoqqa tushdingiz. - Men stolga sham olaman. 766 00:49:51,080 --> 00:49:53,599 - Bu ko'proq romantik. - Men uning uchrashuvi emasman! 767 00:49:55,560 --> 00:49:58,479 Siz ham ovqatlanishingiz mumkin. Bizni uzoq kutish mumkin. 768 00:49:59,520 --> 00:50:00,999 rahmat. 769 00:50:08,200 --> 00:50:10,119 Odamlarning ashaddiy dushmanlari yo'q. 770 00:50:11,120 --> 00:50:13,119 - Uzr so'rayman? - Haqiqiy hayotda. 771 00:50:14,120 --> 00:50:16,479 Azaliy dushmanlar yo'q haqiqiy hayotda. Bo'lmaydi. 772 00:50:16,560 --> 00:50:18,839 Shunday emasmi? Biroz zerikarli. 773 00:50:18,920 --> 00:50:20,839 Xo'sh, men kim bilan uchrashdim? 774 00:50:20,920 --> 00:50:24,719 Haqiqiy odamlarda nima bor, ularning... "haqiqiy hayotlarida"? 775 00:50:25,720 --> 00:50:27,079 Do'stlarmi? 776 00:50:27,160 --> 00:50:31,359 Ular biladigan odamlar, ularga yoqadigan odamlar, ular yoqtirmaydigan odamlar ... 777 00:50:31,440 --> 00:50:35,279 - Qiz do'stlar, yigitlar. - Ha, mayli, aytganimdek, zerikarli. 778 00:50:35,360 --> 00:50:37,839 Sizning qiz do'stingiz yo'qmi? 779 00:50:37,920 --> 00:50:39,919 Qiz do'stimi? Yo'q, aslida mening hududim emas. 780 00:50:40,000 --> 00:50:41,439 Mm. 781 00:50:42,440 --> 00:50:44,039 Oh, to'g'ri. 782 00:50:45,040 --> 00:50:47,559 Yigitingiz bormi? Aytgancha, bu yaxshi. 783 00:50:47,640 --> 00:50:49,759 Bilaman, hammasi yaxshi. 784 00:50:50,880 --> 00:50:52,479 - Demak, yigiting bor ekan. - Yo'q. 785 00:50:52,560 --> 00:50:55,359 To'g'ri. KELISHDIKMI. 786 00:50:56,880 --> 00:51:00,239 Siz bog'lanmagansiz. Menga o'xshab; menga o'xshash. 787 00:51:00,320 --> 00:51:02,359 Yaxshi. Yaxshi. 788 00:51:09,520 --> 00:51:12,119 Jon, um... Menimcha, siz bilishingiz kerak 789 00:51:12,200 --> 00:51:14,719 Men o'zimni ishimga uylangan deb hisoblayman va men xushomad qilganimda, 790 00:51:14,800 --> 00:51:20,079 - Men hech kimni qidirmayapman... - Yo'q, men... so'ramayman. Yo'q. 791 00:51:21,080 --> 00:51:24,039 Men shunchaki aytmoqchimanki, hammasi yaxshi. 792 00:51:26,320 --> 00:51:27,439 Yaxshi. 793 00:51:29,160 --> 00:51:30,359 Rahmat. 794 00:51:31,960 --> 00:51:35,359 Ko'chaning narigi tomoniga qarang. Taksi. To'xtatildi. 795 00:51:35,440 --> 00:51:37,399 Hech kim kirmaydi va hech kim chiqmaydi. 796 00:51:38,400 --> 00:51:41,599 Nega taksi? Oh, bu aqlli. 797 00:51:41,680 --> 00:51:44,919 - Bu aqllimi? Nega aqlli? - Bu u. 798 00:51:45,000 --> 00:51:46,519 - Qaramang. - Siz qarab turibsiz. 799 00:51:46,600 --> 00:51:48,639 Ikkalamiz ham qaray olmaymiz. 800 00:52:09,360 --> 00:52:11,039 (AVTO SHOQ) 801 00:52:12,120 --> 00:52:13,639 Kechirasiz... 802 00:52:14,680 --> 00:52:16,359 - Menda taksi raqami bor. - Yaxshi bo'pti. 803 00:52:17,960 --> 00:52:20,119 O'ngga burilish, bir tomonga, yo'l ishlari, svetoforlar, avtobus yo'laklari, 804 00:52:20,200 --> 00:52:22,599 piyodalar o'tish joyi, faqat chapga burilish, svetoforlar. 805 00:52:27,920 --> 00:52:28,999 - Oy! - Kechirasiz. 806 00:52:32,920 --> 00:52:34,159 (SHINALAR SQUEAL) 807 00:52:39,240 --> 00:52:40,599 Qani, Jon... 808 00:52:59,360 --> 00:53:01,519 Qani, Jon. Biz uni yo'qotamiz! 809 00:53:30,560 --> 00:53:32,079 Bu yerga. 810 00:53:33,080 --> 00:53:36,079 - Yo'q, bu tomondan! - Kechirasiz... 811 00:54:01,440 --> 00:54:03,919 Politsiya! Uni oching. 812 00:54:05,800 --> 00:54:08,119 (PANTING) Yo'q... 813 00:54:08,200 --> 00:54:10,399 Tishlar, sarg'ish. Nima, Kaliforniyalik? 814 00:54:11,440 --> 00:54:14,119 LA, Santa Monika. Hozirgina keldi. 815 00:54:14,200 --> 00:54:16,119 - Buni qayerdan bila olasiz? - Bagaj. 816 00:54:18,320 --> 00:54:19,439 Londonga birinchi sayohat, shunday emasmi? 817 00:54:19,520 --> 00:54:22,919 Yakuniy manzilingizgacha borish va taksichining marshruti. 818 00:54:23,000 --> 00:54:24,959 Kechirasiz, siz politsiyachimisiz? 819 00:54:25,040 --> 00:54:27,319 Ha. Hammasi joyidami? 820 00:54:27,400 --> 00:54:29,279 Ha. 821 00:54:30,760 --> 00:54:32,319 Londonga xush kelibsiz. 822 00:54:34,280 --> 00:54:36,439 Har qanday muammo, bizga xabar bering. 823 00:54:40,640 --> 00:54:42,959 Asosan shunchaki taksi Bu sekinlashdi. 824 00:54:43,040 --> 00:54:44,519 - Asosan. - Qotil emas. 825 00:54:44,600 --> 00:54:47,639 - Qotil emas, yo'q. - Noto'g'ri mamlakat, yaxshi alibi. 826 00:54:47,720 --> 00:54:49,919 - Ular ketayotganda. - Hoy, buni qayerdan oldingiz? 827 00:54:51,080 --> 00:54:53,079 - Detektiv inspektor Lestrade? - Ha. 828 00:54:53,160 --> 00:54:54,959 Men uni bezovta qilganda cho'ntagimni o'g'irlayman. 829 00:54:55,040 --> 00:54:57,519 Siz uni saqlab qolishingiz mumkin, Kvartirada ko'p narsam bor. 830 00:54:59,520 --> 00:55:03,239 - Nima? - Hech narsa, faqat..."Londonga xush kelibsiz". 831 00:55:03,320 --> 00:55:05,399 (SIGGERLAR) 832 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Nafas oldingizmi? - Bo'lganda tayyor. 833 00:55:19,120 --> 00:55:20,719 Bu kulgili edi. 834 00:55:20,800 --> 00:55:24,239 Bu eng kulgili narsa edi ... Men hech qachon qilganman. 835 00:55:24,320 --> 00:55:27,719 - Va siz Afg'onistonga bostirib kirgansiz. - (Kuladilar) 836 00:55:28,920 --> 00:55:32,239 Bu faqat men emas edi. Nega biz restoranga qaytmayapmiz? 837 00:55:32,320 --> 00:55:34,439 Ular ko'zdan kechirishlari mumkin. 838 00:55:34,520 --> 00:55:36,479 Bu baribir uzoq zarba edi. 839 00:55:36,560 --> 00:55:38,479 Xo'sh, biz u erda nima qilyapmiz? 840 00:55:41,600 --> 00:55:42,999 Oh, shunchaki vaqt o'tkazish. 841 00:55:44,000 --> 00:55:45,679 Va fikrni isbotlash. 842 00:55:45,760 --> 00:55:47,239 - Qaysi nuqta? - Siz. 843 00:55:47,320 --> 00:55:51,279 Missis Hudson! Doktor Uotson xonani yuqoriga olib chiqadi. 844 00:55:51,360 --> 00:55:52,759 Kim aytadi? 845 00:55:52,840 --> 00:55:54,399 - deydi eshik oldidagi odam. 846 00:55:54,480 --> 00:55:55,759 (taqillatmoqda) 847 00:56:05,240 --> 00:56:09,319 Sherlok menga SMS yozdi. U buni unutding, dedi. 848 00:56:10,320 --> 00:56:11,759 Ah... 849 00:56:13,040 --> 00:56:14,439 E, rahmat. 850 00:56:14,520 --> 00:56:15,679 Rahmat. 851 00:56:16,840 --> 00:56:18,679 Sherlok, nima qilding? 852 00:56:18,760 --> 00:56:20,919 - Missis Gudson? - Yuqorida. 853 00:56:26,840 --> 00:56:28,079 Nima qilyapsiz? 854 00:56:28,160 --> 00:56:29,759 Men ishni topishingni bilardim, Men ahmoq emasman. 855 00:56:29,840 --> 00:56:31,239 Siz shunchaki mening kvartiramga kira olmaysiz. 856 00:56:31,320 --> 00:56:33,999 Siz dalillarni yashirolmaysiz - va men ichkariga kirmadim. 857 00:56:34,080 --> 00:56:35,319 Xo'sh, buni nima deb ataysiz? 858 00:56:35,400 --> 00:56:37,439 Bu giyohvand moddalar bilan bog'liq. 859 00:56:37,520 --> 00:56:39,999 Jiddiymi? Bu yigit junkimi? 860 00:56:40,080 --> 00:56:41,999 - U bilan uchrashganmisiz? - Jon... 861 00:56:42,080 --> 00:56:43,599 Bu kvartirani kun bo'yi qidirishingiz mumkin, 862 00:56:43,680 --> 00:56:46,319 hech narsa topolmaysiz siz dam olish deb atashingiz mumkin. 863 00:56:46,400 --> 00:56:48,679 - Jon, sen hozir jim bo'lishni xohlarsan. - Ammo keling ... 864 00:56:50,600 --> 00:56:51,919 - Yo'q... - Nima? 865 00:56:52,000 --> 00:56:54,079 - Sizmi? - Ovozingni o'chir! 866 00:56:54,160 --> 00:56:57,599 - Men sizning hidlovchi itingiz emasman. - Yo'q, Anderson mening hidlovchi itim. 867 00:56:58,920 --> 00:57:01,279 Anderson, sen bu yerda nima qilyapsan? giyohvand moddalar bo'yicha? 868 00:57:01,360 --> 00:57:03,839 - Oh, men ko'ngilli bo'ldim. - Hamma qildi. 869 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Ular qat'iy gapirmaydilar Narkotiklar guruhida, lekin ular juda qiziq. 870 00:57:06,200 --> 00:57:08,079 - Bu inson ko'zlarimi? - Bularni qaytarib qo'ying! 871 00:57:08,160 --> 00:57:10,519 - Ular mikroto'lqinli pechda edi. - Bu tajriba. 872 00:57:10,600 --> 00:57:11,959 Izlashda davom eting, yigitlar. 873 00:57:12,040 --> 00:57:14,239 Yoki bizga to'g'ri yordam bera olasiz, va men ularni pastga tushiraman. 874 00:57:14,320 --> 00:57:16,399 - Bu bolalarcha. - Xo'sh, men bir bola bilan shug'ullanyapman. 875 00:57:16,480 --> 00:57:20,439 Sherlok, bu bizning holat. Men ruxsat beraman siz kirasiz, lekin siz o'zingiz ketmaysiz. 876 00:57:20,520 --> 00:57:22,359 Ochilsinmi? 877 00:57:22,440 --> 00:57:24,559 Shunday qilib, siz go'yoki giyohvand moddalar bo'yicha bust o'rnatdingiz meni tahqirlash uchunmi? 878 00:57:24,640 --> 00:57:26,279 U o'zini ko'rsatishni to'xtatadi biror narsa topsak. 879 00:57:26,360 --> 00:57:27,959 Men tozaman! 880 00:57:28,040 --> 00:57:32,439 - Kvartirangizmi? Hammasimi? - Men hatto chekmayman. 881 00:57:32,520 --> 00:57:34,719 Men ham. 882 00:57:36,120 --> 00:57:37,919 Shunday ekan, keling, birga ishlaylik. 883 00:57:38,920 --> 00:57:40,519 - Biz Reychelni topdik. - Kim u? 884 00:57:40,600 --> 00:57:42,159 Jennifer Uilsonning yagona qizi. 885 00:57:42,240 --> 00:57:44,119 Uning qizi? 886 00:57:44,200 --> 00:57:46,679 Nega u yozadi qizining ismi? Nega? 887 00:57:46,760 --> 00:57:49,039 Hechqisi yo'q, biz ishni topdik. 888 00:57:49,120 --> 00:57:51,319 Birovning fikricha, qotilning ishi bor, 889 00:57:51,400 --> 00:57:53,919 va biz uni qo'lda topdik bizning sevimli psixopatimiz. 890 00:57:54,000 --> 00:57:57,119 Psixopat emas, men yuqori darajada ishlaydigan odamman sosyopat. Tadqiqotingizni qiling. 891 00:57:57,200 --> 00:57:59,799 Siz Rohilani olib kelishingiz kerak uni so'roq qilish. Unga savol berish kerak. 892 00:57:59,880 --> 00:58:01,199 U o‘lgan. 893 00:58:01,280 --> 00:58:03,759 Ajoyib. Qanday, qachon va nima uchun? Aloqa bormi? Bo'lishi kerak. 894 00:58:03,840 --> 00:58:06,239 Xo'sh, men bunga shubha qilaman, u o'lganiga 1 4 yil bo'ldi. 895 00:58:06,320 --> 00:58:07,919 Texnik jihatdan u hech qachon tirik bo'lmagan. 896 00:58:08,000 --> 00:58:13,079 Reychel Jennifer Uilsonniki edi o'lik tug'ilgan qizi, 1 4 yil oldin. 897 00:58:13,160 --> 00:58:14,519 Oh, bu... 898 00:58:15,520 --> 00:58:17,359 ...bu to'g'ri emas. Qanday qilib... 899 00:58:17,440 --> 00:58:19,199 Nega u bunday qilardi? Nega? 900 00:58:19,280 --> 00:58:21,559 Nega u qizi haqida o'ylaydi? uning so'nggi daqiqalarida? 901 00:58:21,640 --> 00:58:23,439 Ha - sosyopat, men buni hozir ko'ryapman. 902 00:58:23,520 --> 00:58:25,399 U qizi haqida o'ylamadi. 903 00:58:25,480 --> 00:58:29,159 U o'z ismini polga tirnadi tirnoqlari bilan. U o'layotgan edi. 904 00:58:29,240 --> 00:58:31,039 Buning uchun harakat kerak edi, bu zarar edi. 905 00:58:32,040 --> 00:58:35,039 Siz qurbonlar deb aytdingiz Hamma zaharni o'zi oldi, 906 00:58:35,120 --> 00:58:36,479 U ularni olishga majbur qiladi. 907 00:58:36,560 --> 00:58:38,959 Balki u... bilmayman, ular bilan gaplashadi. 908 00:58:39,040 --> 00:58:41,559 Balki u o'limdan foydalangandir qandaydir tarzda qizining. 909 00:58:41,640 --> 00:58:44,959 Ammo bu ko'p asrlar oldin edi. Nega u hali ham xafa bo'ladi? 910 00:58:48,000 --> 00:58:49,079 Yaxshi emasmi? 911 00:58:50,120 --> 00:58:51,159 Biroz yaxshi emas, ha. 912 00:58:51,240 --> 00:58:53,199 Agar o'layotgan bo'lsangiz, Agar o'ldirilgan bo'lsangiz, 913 00:58:53,280 --> 00:58:55,479 oxirgi soniyalarda, nima deysiz? 914 00:58:55,560 --> 00:58:58,399 - "Iltimos, xudoyim, meni tirik qoldiring." - Tasavvuringizdan foydalaning! 915 00:58:58,480 --> 00:58:59,999 Menga kerak emas. 916 00:59:01,280 --> 00:59:02,959 Ha, lekin agar siz aqlli bo'lsangiz, haqiqatan ham aqlli. 917 00:59:03,040 --> 00:59:05,399 Jennifer Uilson yugurmoqda barcha oshiqlar - u aqlli edi. 918 00:59:05,480 --> 00:59:07,239 U bizga nimadir demoqchi. 919 00:59:07,320 --> 00:59:09,919 Eshik qo'ng'irog'i ishlamayaptimi? Taksingiz shu yerda, Sherlok. 920 00:59:10,000 --> 00:59:13,159 - Men taksi buyurtma qilganim yo'q. Yo'qol. - Oh, azizim. Ular shunday tartibsizlik qilishyapti. 921 00:59:13,240 --> 00:59:16,119 - Ular nimani qidirmoqda? - Giyohvand moddalarni yo'qotish, missis Gudson. 922 00:59:16,200 --> 00:59:18,959 Lekin ular faqat mening sonim uchun. Ular o'simlik emziklari ... 923 00:59:19,040 --> 00:59:21,559 Hamma o'zingni yoping! Harakat qilmang, gapirmang, nafas olmang. 924 00:59:21,640 --> 00:59:24,679 Men o'ylashga harakat qilaman. Anderson, boshqa tomonga qara. Siz meni to'xtatyapsiz. 925 00:59:24,760 --> 00:59:27,279 - Nima? Mening yuzim (?) - Hamma jim va jim. 926 00:59:27,360 --> 00:59:29,559 - Anderson, orqangni o'gir. - Oh, Xudo uchun! 927 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Orqangiz, iltimos! 928 00:59:31,320 --> 00:59:33,279 - Qani, o'ylab ko'ring. Tez! - Taksingiz-chi? 929 00:59:33,360 --> 00:59:34,559 (Qichqiriq) Missis Hudson! 930 00:59:37,280 --> 00:59:38,959 Oh... 931 00:59:39,040 --> 00:59:41,159 Oh! 932 00:59:41,240 --> 00:59:44,719 U aqlli edi. Aqlli, ha! 933 00:59:44,800 --> 00:59:49,159 U sizdan ko'ra aqlliroq va u o'lgan. Ko'ryapsizmi? Tushundingizmi? 934 00:59:49,240 --> 00:59:52,719 U telefonini yo'qotmadi, u hech qachon yo'qotmagan. U uning ustiga ekdi. 935 00:59:52,800 --> 00:59:55,759 U mashinadan tushganida, u o'limga ketayotganini bilardi. 936 00:59:55,840 --> 00:59:58,839 U telefonni qoldirdi Bizni uning qotiliga olib borish uchun. 937 00:59:58,920 --> 01:00:02,799 - Lekin qanday qilib? - Nima demoqchisiz, qanday qilib? 938 01:00:02,880 --> 01:00:04,519 Rachel! 939 01:00:05,840 --> 01:00:07,399 Ko'rmayapsizmi? Rachel! 940 01:00:09,960 --> 01:00:11,399 Oh... 941 01:00:11,480 --> 01:00:13,119 Sizga ko'p qarang. Hammangiz bo'shsiz. 942 01:00:13,200 --> 01:00:15,919 Men bo'lmaslik yaxshimi? Bu shunchalik tinchlansa kerak. 943 01:00:16,000 --> 01:00:17,919 - Rohila ism emas. - Keyin nima? 944 01:00:18,000 --> 01:00:19,999 Jon, bagajda yorliq bor. 945 01:00:20,080 --> 01:00:22,119 E-pochta manzili. 946 01:00:23,400 --> 01:00:26,839 Ha, jenny.pink@mephone.org.uk. 947 01:00:26,920 --> 01:00:30,359 Uning noutbuki yo'q edi, demak u o'z biznesini telefonida qildi. 948 01:00:30,440 --> 01:00:32,199 Demak, bu smartfon, u elektron pochta yoqilgan. 949 01:00:32,280 --> 01:00:33,839 Shunday qilib, veb-sayt mavjud edi uning hisobi uchun. 950 01:00:33,920 --> 01:00:36,959 Foydalanuvchi nomi uning elektron pochta manzili, va hozir hammasi birgalikda, parol ...? 951 01:00:37,040 --> 01:00:40,239 - Reychel. - Shunday qilib, biz uning elektron xatlarini o'qiy olamiz. Xo'sh? 952 01:00:40,320 --> 01:00:43,239 Anderson, baland ovozda gapirma. Siz butun ko'chaning IQ darajasini pasaytirasiz. 953 01:00:43,320 --> 01:00:46,039 Biz bundan ham ko'proq narsani qila olamiz. Bu smartfon, unda GPS bor. 954 01:00:46,120 --> 01:00:49,159 Bu shuni anglatadiki, agar siz uni yo'qotsangiz, uni internet orqali topishingiz mumkin. 955 01:00:49,240 --> 01:00:50,879 U bizni boshqaradi uni o'ldirgan odamga. 956 01:00:50,960 --> 01:00:52,959 - Undan qutulmasa. - Biz bilamizki, u bunday qilmagan. 957 01:00:53,040 --> 01:00:57,479 - Qani, kel. Tezda! - Sherlok, azizim. Bu taksi haydovchisi... 958 01:00:57,560 --> 01:01:00,239 Missis Gudson, vaqt emasmi? kechki emzik uchunmi? 959 01:01:01,120 --> 01:01:04,279 Mashina oling, vertolyot oling. Bu telefon batareyasi abadiy ishlamaydi. 960 01:01:04,360 --> 01:01:05,759 Bizda faqat xarita ma'lumotnomasi bo'ladi, ism emas. 961 01:01:05,840 --> 01:01:07,399 XOLMS: Bu boshlanish! 962 01:01:07,480 --> 01:01:08,559 Sherlok... 963 01:01:08,640 --> 01:01:10,319 Uni toraytiradi Londondagi har kimdan. 964 01:01:10,400 --> 01:01:12,439 - Bu biz ega bo'lgan birinchi to'g'ri yetakchilik. - Sherlok... 965 01:01:12,520 --> 01:01:14,919 Qayerda? Tez, qayerda? 966 01:01:15,000 --> 01:01:17,959 Bu yerga. Bu... Beyker ko'chasi, 22 1-da. 967 01:01:19,680 --> 01:01:21,719 Qanday qilib bu erda bo'lishi mumkin? 968 01:01:21,800 --> 01:01:23,039 Qanaqasiga? 969 01:01:23,120 --> 01:01:26,639 Ehtimol, bu holatda edi uni qaytarib olib kelganingizda 970 01:01:26,720 --> 01:01:29,239 - va u bir joyda tushib ketdi. - Va men buni sezmadimmi? 971 01:01:29,320 --> 01:01:30,399 E'tibor bermadingizmi? 972 01:01:30,480 --> 01:01:32,199 WATSON: Baribir, biz unga SMS yozdik, va u qaytib qo'ng'iroq qildi. 973 01:01:32,280 --> 01:01:36,279 Bolalar, biz ham mobil telefon qidiryapmiz Bu erda bir joyda, jabrlanuvchiga tegishli edi. 974 01:01:36,360 --> 01:01:39,359 Kimga ishonamiz, biz ularni tanimasak ham? 975 01:01:48,120 --> 01:01:50,999 Kim qayerga bormasin e'tiborsiz o'tadi? 976 01:01:55,440 --> 01:01:58,039 Olomon orasida kim ov qiladi? 977 01:02:27,560 --> 01:02:28,839 (MATNLI XABAR OGOHLANTIRISH) 978 01:02:36,160 --> 01:02:38,959 - Sherlok, yaxshimisan? - Nima...? 979 01:02:39,040 --> 01:02:41,199 Ha, ha... Men yaxshiman. 980 01:02:41,280 --> 01:02:43,159 Xo'sh, telefon bu erda qanday bo'lishi mumkin? 981 01:02:43,240 --> 01:02:44,399 bilmayman. 982 01:02:44,480 --> 01:02:46,519 - Yana urinib ko'raman. - Yaxshi fikr. 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,119 Qayerga ketyapsiz? 984 01:02:48,200 --> 01:02:50,639 Toza havo, shunchaki tashqarida bir lahzaga. Ko'p bo'lmaydi. 985 01:02:50,720 --> 01:02:53,839 - Yaxshi ekanligingizga ishonchingiz komilmi? - Men yaxshiman. 986 01:03:04,000 --> 01:03:05,719 Sherlok Xolms uchun taksi. 987 01:03:08,880 --> 01:03:11,119 Men taksiga buyurtma bermadim. 988 01:03:11,200 --> 01:03:13,319 Bu sizga kerak emas degani emas. 989 01:03:14,320 --> 01:03:16,239 Siz taksichisiz. 990 01:03:17,240 --> 01:03:20,119 Tashqarida to'xtagan kishi Northumberland ko'chasi. 991 01:03:25,000 --> 01:03:27,239 Bu siz edingiz. Sizning yo'lovchingiz emas. 992 01:03:27,320 --> 01:03:30,439 Koʻrdingizmi? Hech kim taksichi haqida o'ylamaydi. 993 01:03:30,520 --> 01:03:32,439 Siz ko'rinmas ekansiz. 994 01:03:32,520 --> 01:03:34,319 Shunchaki orqa tomonda. 995 01:03:35,320 --> 01:03:37,999 Seriyali qotil uchun to'g'ri afzallik. 996 01:03:40,160 --> 01:03:42,279 - Bu iqrormi? - Ha, albatta. 997 01:03:43,280 --> 01:03:45,519 Yana nima deyman... 998 01:03:45,600 --> 01:03:47,679 Mislarni hozir chaqirsangiz, Men yugurmayman. 999 01:03:48,680 --> 01:03:52,359 Men jim o'tiraman, va ular meni pastga tushirishlari mumkin, va'da qilaman. 1000 01:03:52,440 --> 01:03:53,679 Nega? 1001 01:03:53,760 --> 01:03:56,719 - Chunki siz bunday qilmoqchi emassiz. - Men emasmi? 1002 01:03:58,320 --> 01:04:01,479 Men bu to'rt kishini o'ldirmaganman Janob Xolms. 1003 01:04:01,560 --> 01:04:03,639 Men ular bilan gaplashdim ... 1004 01:04:03,720 --> 01:04:05,799 va ular o'zlarini o'ldirishdi. 1005 01:04:07,280 --> 01:04:10,519 Mislarni hozir olsangiz, Men sizga bir narsani va'da qilaman. 1006 01:04:12,080 --> 01:04:14,239 Men sizga aytganlarimni hech qachon aytmayman. 1007 01:04:19,920 --> 01:04:22,999 Boshqa hech kim o'lmaydi, lekin va men ishonamanki, ular buni natija deb atashadi. 1008 01:04:23,080 --> 01:04:27,039 Va siz hech qachon tushunmaysiz bu odamlar qanday o'lgan. 1009 01:04:28,040 --> 01:04:30,439 Sizni qanday natija qiziqtiradi? 1010 01:04:46,080 --> 01:04:48,119 Agar tushunmoqchi bo'lsam ... 1011 01:04:49,680 --> 01:04:51,959 - ...men nima qilardim? - Sizni sayrga olib ketay. 1012 01:04:52,040 --> 01:04:55,799 - Demak, siz ham meni o'ldira olasizmi? - Men sizni o'ldirmoqchi emasman, janob Xolms. 1013 01:04:57,360 --> 01:04:58,999 Men siz bilan gaplashmoqchiman... 1014 01:05:00,720 --> 01:05:03,599 ...va keyin o'zingni o'ldirasan. 1015 01:05:13,440 --> 01:05:15,919 (Eshik OCHILADI va yopiladi) 1016 01:05:16,920 --> 01:05:18,319 (Dvigatel ishga tushadi) 1017 01:05:20,680 --> 01:05:21,879 U hozirgina taksiga o'tirdi... 1018 01:05:21,960 --> 01:05:24,519 Bu Sherlok. U shunchaki taksida jo‘nab ketdi. 1019 01:05:24,600 --> 01:05:26,119 Men sizga aytdim, u shunday qiladi. 1020 01:05:26,200 --> 01:05:27,639 U yana qonli ketdi. 1021 01:05:27,720 --> 01:05:29,319 Biz vaqtimizni behuda o'tkazyapmiz! 1022 01:05:29,400 --> 01:05:31,839 Men... qo'ng'iroq qilyapman, jiringlayapti. 1023 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (TELEFON RINGLAR) 1024 01:05:37,960 --> 01:05:39,559 (TELEFON QO'NG'IROQ QILADI) 1025 01:05:43,760 --> 01:05:45,479 Va agar jiringlayotgan bo'lsa, u bu erda emas. 1026 01:05:45,560 --> 01:05:49,319 - Men yana qidirib ko'raman. - Farqi bormi? Birortasi bormi? 1027 01:05:49,400 --> 01:05:52,479 U shunchaki jinni va u sizni doimo tushkunlikka soladi. 1028 01:05:52,560 --> 01:05:55,239 Va siz vaqtingizni behuda sarf qilyapsiz. Hamma vaqtimiz. 1029 01:06:01,640 --> 01:06:03,679 OK, hamma... 1030 01:06:03,760 --> 01:06:05,239 bu yerda bajarilgan. 1031 01:06:07,680 --> 01:06:09,319 Meni qanday topdingiz? 1032 01:06:09,400 --> 01:06:11,199 Oh, men sizni tanidim. 1033 01:06:13,000 --> 01:06:14,799 Ko'p o'tmay taksimni quvayotganingni ko'rdim. 1034 01:06:15,800 --> 01:06:17,879 Sherlok Xolms! 1035 01:06:19,120 --> 01:06:20,359 Men siz haqingizda ogohlantirildim. 1036 01:06:21,480 --> 01:06:25,199 Men ham saytingizga kirganman. Ajoyib narsalar! Bu yoqdi. 1037 01:06:25,280 --> 01:06:27,479 Men haqimda seni kim ogohlantirdi? 1038 01:06:27,560 --> 01:06:29,959 Faqat u erda kimdir e'tibor bergan. 1039 01:06:31,000 --> 01:06:32,079 JSSV? 1040 01:06:39,720 --> 01:06:40,879 Meni kim payqaydi? 1041 01:06:40,960 --> 01:06:44,039 - Siz juda kamtarsiz, janob Xolms. - Men haqiqatan ham emasman. 1042 01:06:44,120 --> 01:06:46,399 O'zingizga muxlislik qildingiz. 1043 01:06:47,440 --> 01:06:49,079 Menga ko'proq ayting. 1044 01:06:49,160 --> 01:06:50,799 Siz bilishingiz kerak bo'lgan narsa shu. 1045 01:06:52,360 --> 01:06:53,919 Bu hayotda. 1046 01:06:54,920 --> 01:06:57,359 Nega u bunday qildi? Nega u ketishi kerak edi? 1047 01:06:57,440 --> 01:06:59,679 Siz uni mendan yaxshiroq bilasiz. 1048 01:06:59,760 --> 01:07:02,999 Men uni besh yildan beri bilaman va, yo'q, men buni qilmayman. 1049 01:07:04,600 --> 01:07:06,159 Xo'sh, nega unga chidayapsiz? 1050 01:07:07,160 --> 01:07:09,119 Chunki men umidsizman, shuning uchun. 1051 01:07:11,320 --> 01:07:13,759 Va Sherlok Xolms uchun buyuk inson, 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,479 va men bir kun o'ylayman, Agar biz juda omadli bo'lsak, 1053 01:07:17,560 --> 01:07:19,759 u hatto yaxshi odam bo'lishi mumkin. 1054 01:07:40,480 --> 01:07:42,159 Biz qayerdamiz? 1055 01:07:43,160 --> 01:07:46,399 Siz Londonning barcha ko'chalarini bilasiz. Siz qayerda ekanligimizni aniq bilasiz. 1056 01:07:46,480 --> 01:07:49,439 Roland-Kerr Qo'shimcha ta'lim kolleji. 1057 01:07:49,520 --> 01:07:52,399 - Nega bu yerda? - Ochiq. 1058 01:07:52,480 --> 01:07:55,759 Tozalashchilar. Taksichi bo'lish haqida bir narsa - 1059 01:07:55,840 --> 01:07:58,479 har doim bilasiz qotillik uchun yaxshi sokin joy. 1060 01:07:58,560 --> 01:08:01,599 Men bizdan ko'proq hayronman shoxlanmang. 1061 01:08:02,600 --> 01:08:04,599 Va siz shunchaki qurbonlaringizni ichkariga kiritasizmi? Qanaqasiga? 1062 01:08:06,120 --> 01:08:08,119 Oh... zerikarli. 1063 01:08:08,200 --> 01:08:09,799 Xavotir olmang. Bu yaxshilanadi. 1064 01:08:10,800 --> 01:08:13,639 Siz odamlarni qila olmaysiz qurol bilan o'z joniga qasd qilish. 1065 01:08:13,720 --> 01:08:15,079 men yo'q. 1066 01:08:15,160 --> 01:08:17,839 Bundan ancha yaxshi. 1067 01:08:17,920 --> 01:08:20,999 Bu siz bilan kerak emas. Chunki sen menga ergashasan. 1068 01:08:44,840 --> 01:08:46,479 (BIP) 1069 01:08:47,520 --> 01:08:48,759 (DAVOMLI QO'QIROQLI BIP) 1070 01:09:12,760 --> 01:09:14,919 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 1071 01:09:16,400 --> 01:09:19,999 Bu o'zingizga bog'liq. Siz bittasiz bu yerda kim o'ladi. 1072 01:09:22,160 --> 01:09:23,639 Yo'q, men emasman. 1073 01:09:23,720 --> 01:09:24,959 Hammalari shunday deyishadi. 1074 01:09:27,200 --> 01:09:28,719 Gaplashamizmi? 1075 01:09:43,440 --> 01:09:45,039 Biroz xavfli, shunday emasmi? 1076 01:09:46,040 --> 01:09:48,959 Meni ko'z ostidan olib ketdi yarim o'nga yaqin politsiyachi. 1077 01:09:49,040 --> 01:09:51,279 Ular unchalik ahmoq emas. 1078 01:09:51,360 --> 01:09:53,519 Va missis Gudson sizni eslaydi. 1079 01:09:53,600 --> 01:09:56,439 Siz buni xavf deb ataysizmi? Yo'q... 1080 01:09:56,520 --> 01:09:58,599 Bu... xavf. 1081 01:10:06,080 --> 01:10:08,839 Oh, bu menga yoqadi. 1082 01:10:08,920 --> 01:10:10,759 Hali tushunmading, to'g'rimi? 1083 01:10:12,680 --> 01:10:14,759 Lekin siz hozir bo'lasiz. 1084 01:10:15,760 --> 01:10:17,439 Men buni qilishim kerak ... 1085 01:10:23,040 --> 01:10:25,279 Buni kutmagan edingiz, shunday emasmi? 1086 01:10:26,280 --> 01:10:27,879 Oh, bu sizga yoqadi. 1087 01:10:27,960 --> 01:10:31,679 - Nimani yaxshi ko'raman? - Sherlok Xolms... qara! 1088 01:10:33,080 --> 01:10:38,119 Mana, tanada. Sizning veb-saytingiz, Bu haqda menga muxlisingiz aytdi. 1089 01:10:38,200 --> 01:10:39,799 Muxlisimmi? 1090 01:10:39,880 --> 01:10:42,399 Siz zo'rsiz. 1091 01:10:42,480 --> 01:10:44,879 Siz munosib dahosiz. 1092 01:10:44,960 --> 01:10:48,759 Deduksiya fani. Endi bu... 1093 01:10:48,840 --> 01:10:50,959 to'g'ri fikrlashdir. 1094 01:10:52,520 --> 01:10:55,159 Bu yerda o‘tirgan sen bilan men oramizda, nega odamlar o'ylay olmaydilar? 1095 01:10:57,040 --> 01:10:59,119 Bu sizni aqldan ozdirmaydimi? 1096 01:11:00,120 --> 01:11:02,879 Nega odamlar shunchaki o'ylay olmaydilar? 1097 01:11:06,400 --> 01:11:10,239 Oh, tushunaman... Demak, siz ham munosib dahosiz. 1098 01:11:10,320 --> 01:11:12,439 Unga qaramang, shunday emasmi? 1099 01:11:13,440 --> 01:11:15,519 Kulgili kichkina odam taksi haydamoqda. 1100 01:11:16,520 --> 01:11:18,719 Lekin bir daqiqadan keyin yaxshiroq bilib olasiz. 1101 01:11:18,800 --> 01:11:21,799 Imkoniyat bor bu siz biladigan oxirgi narsa bo'ladi. 1102 01:11:23,880 --> 01:11:27,079 OK, ikkita shisha. Tushuntiring. 1103 01:11:27,160 --> 01:11:29,399 Yaxshi shisha bor va yomon shisha. 1104 01:11:29,480 --> 01:11:31,999 Siz tabletka olasiz yaxshi shishadan, siz yashaysiz. 1105 01:11:32,080 --> 01:11:36,119 Siz tabletka olasiz yomon shishadan ... siz o'lasiz. 1106 01:11:36,200 --> 01:11:38,759 - Albatta, ikkala shisha ham bir xil. - Har jihatdan. 1107 01:11:38,840 --> 01:11:40,879 - Va siz qaysi biri ekanligini bilasiz. - Albatta bilaman. 1108 01:11:40,960 --> 01:11:42,799 - Lekin men bilmayman. - O'yin bo'lmaydi 1109 01:11:42,880 --> 01:11:44,599 bilsangiz - siz tanlagan odamsiz. 1110 01:11:44,680 --> 01:11:48,639 Nega kerak? Menda hech narsa yo'q davom etish. Buning men uchun nimasi bor? 1111 01:11:48,720 --> 01:11:51,439 Men sizga hali eng yaxshisini aytmadim. 1112 01:11:52,480 --> 01:11:54,599 Qaysi shishani tanlasangiz ham, 1113 01:11:54,680 --> 01:11:56,319 Men boshqasidan tabletka olaman. 1114 01:11:57,360 --> 01:11:58,759 Va keyin birga ... 1115 01:11:58,840 --> 01:12:01,319 dori ichamiz. 1116 01:12:03,520 --> 01:12:06,359 Men aldamayman. Bu sizning tanlovingiz. 1117 01:12:07,680 --> 01:12:09,719 Siz ichmagan tabletkalarni ichaman. 1118 01:12:12,600 --> 01:12:14,999 Buni kutmagan edingiz, shundaymi? Janob Xolms? 1119 01:12:15,080 --> 01:12:17,519 Bu siz qilgan ish qolganlariga, 1120 01:12:17,600 --> 01:12:20,039 - Siz ularga tanlov berdingizmi? - Endi men sizga bittasini beraman. 1121 01:12:21,680 --> 01:12:23,519 Vaqtingizni oling. 1122 01:12:23,600 --> 01:12:25,439 O'zingizni birlashtiring. 1123 01:12:26,440 --> 01:12:29,359 - Men sizning eng yaxshi o'yiningizni xohlayman. - Bu o'yin emas, imkoniyat. 1124 01:12:29,440 --> 01:12:32,119 Men to'rt marta o'ynaganman. Men tirikman. 1125 01:12:33,120 --> 01:12:36,039 Bu tasodif emas, janob Xolms - bu shaxmat. 1126 01:12:37,600 --> 01:12:40,239 Bu shaxmat o'yini, bir harakat bilan... 1127 01:12:41,320 --> 01:12:43,319 ...va bitta omon qolgan. 1128 01:12:44,520 --> 01:12:47,079 Va bu ... bu ... 1129 01:12:47,160 --> 01:12:48,919 harakatdir. 1130 01:12:57,360 --> 01:13:00,479 Men sizga yaxshi shisha berdimmi yoki yomon shisha? 1131 01:13:00,560 --> 01:13:02,799 Siz ulardan birini tanlashingiz mumkin. 1132 01:13:05,800 --> 01:13:09,239 Yo'q, detektiv inspektor Lestrad - Men u bilan gaplashishim kerak. 1133 01:13:09,320 --> 01:13:10,999 Bu muhim. Bu favqulodda. 1134 01:13:11,080 --> 01:13:13,319 Iltimos, shu yerda qoldim. Bu yerda qoldi... 1135 01:13:25,200 --> 01:13:27,359 Siz hali tayyormisiz, janob Xolms? 1136 01:13:27,440 --> 01:13:31,119 - O'ynashga tayyormisiz? - Nima o'ynang? Bu 50:50 imkoniyat. 1137 01:13:31,200 --> 01:13:33,839 Siz raqamlarni o'ynamaysiz - meni o'ynaysan. 1138 01:13:36,560 --> 01:13:38,879 Men sizga yaxshi dori berdimmi yoki yomon tabletka? 1139 01:13:38,960 --> 01:13:40,999 Bu blefmi 1140 01:13:41,080 --> 01:13:43,039 yoki qo'shaloq blöfmi? 1141 01:13:43,120 --> 01:13:45,199 - Yoki uchlik blefmi? - Hali bu shunchaki imkoniyat. 1142 01:13:45,280 --> 01:13:47,199 To'rt kishi, ketma-ket? Bu tasodif emas. 1143 01:13:47,280 --> 01:13:48,959 - Omad. - Bu daho! 1144 01:13:50,640 --> 01:13:53,039 Men odamlar qanday fikrda ekanligini bilaman. 1145 01:13:53,120 --> 01:13:55,119 Men odamlar qanday fikrda ekanligini bilaman. 1146 01:13:56,120 --> 01:13:58,559 Men hammasini ko'ra olaman boshimdagi xarita kabi. 1147 01:13:59,640 --> 01:14:02,799 Hamma juda ahmoq, hatto siz ham. 1148 01:14:02,880 --> 01:14:04,519 Yoki Xudo meni sevar. 1149 01:14:08,000 --> 01:14:10,759 Qanday bo'lmasin, Siz taksichi sifatida behuda ketyapsiz. 1150 01:14:19,480 --> 01:14:20,999 Shunday qilib... 1151 01:14:22,000 --> 01:14:25,959 ...o‘z hayotingizni to‘rt marta xavf ostiga qo‘ydingiz faqat begonalarni o'ldirish uchun - nega? 1152 01:14:26,040 --> 01:14:27,559 O'ynash vaqti. 1153 01:14:27,640 --> 01:14:31,359 Oh, men o'ynayapman. Bu mening navbatim. 1154 01:14:31,440 --> 01:14:36,759 Sizning orqangizda sochingizni olish uchun ko'pik bor chap quloq. Hech kim buni sizga ko'rsatmadi. 1155 01:14:36,840 --> 01:14:40,239 Oldin sodir bo'lgan joyning izlari, Shunday qilib, siz o'zingiz yashaysiz - 1156 01:14:40,320 --> 01:14:41,559 sizga aytadigan hech kim yo'q. 1157 01:14:41,640 --> 01:14:44,479 Ammo bolalarning fotosurati bor. Bolalarning onasi kesilgan. 1158 01:14:44,560 --> 01:14:46,199 Agar u o'lgan bo'lsa, u hali ham o'sha erda bo'lardi. 1159 01:14:46,280 --> 01:14:48,159 Surat eski, lekin ramka yangi. 1160 01:14:48,240 --> 01:14:50,599 Farzandlaringizni o'ylaysiz, lekin siz ularni ko'ra olmaysiz. 1161 01:14:50,680 --> 01:14:52,879 Ajralib qolgan ota. 1162 01:14:52,960 --> 01:14:54,759 U bolalarni oldi, 1163 01:14:54,840 --> 01:14:58,319 lekin siz hali ham ularni sevasiz, va u hali ham og'riyapti. 1164 01:14:59,360 --> 01:15:00,639 Oh, lekin ko'proq narsa bor. 1165 01:15:02,480 --> 01:15:04,519 Sizning kiyimlaringiz. Yaqinda yuvilgan, 1166 01:15:04,600 --> 01:15:07,319 lekin siz kiygan hamma narsa kamida... uch yoshdami? 1167 01:15:07,400 --> 01:15:11,239 Tashqi ko'rinishni saqlash, lekin oldindan rejalashtirish emas. 1168 01:15:12,240 --> 01:15:16,239 Va siz kamikadzedasiz qotillik. Bu nima haqida? 1169 01:15:20,560 --> 01:15:22,479 Ah... 1170 01:15:22,560 --> 01:15:24,719 uch yil oldin. O'shanda ular sizga aytishganmi? 1171 01:15:24,800 --> 01:15:27,079 Menga nima dedi? 1172 01:15:27,160 --> 01:15:29,199 - Siz yurgan o'lik odamsiz. - Siz ham shundaysiz. 1173 01:15:29,280 --> 01:15:31,839 Biroq, sizda ko'p vaqt yo'q. Men haqmanmi? 1174 01:15:33,960 --> 01:15:36,399 Anevrizma. Aynan shu yerda. 1175 01:15:39,000 --> 01:15:42,119 Har qanday nafas mening oxirgi bo'lishi mumkin. 1176 01:15:42,200 --> 01:15:45,639 Va siz o'layotganingiz uchun, Siz hozirgina to'rt kishini o'ldirdingiz. 1177 01:15:45,720 --> 01:15:47,599 Men to'rt kishidan oshib ketdim. 1178 01:15:49,480 --> 01:15:52,039 Bu siz ega bo'lishingiz mumkin bo'lgan eng qiziqarli narsa anevrizma bilan. 1179 01:15:53,080 --> 01:15:56,599 Yo'q... Yo'q, boshqa narsa bor. 1180 01:15:56,680 --> 01:16:00,639 Siz shunchaki to'rt kishini o'ldirganingiz yo'q sen achchiqsan. Achchiqlik sholdir. 1181 01:16:00,720 --> 01:16:04,679 Sevgi yanada shafqatsiz motivatordir. 1182 01:16:06,280 --> 01:16:09,279 Qanday bo'lmasin, bu sizning bolalaringiz haqida. 1183 01:16:09,360 --> 01:16:10,719 Oh... 1184 01:16:12,760 --> 01:16:15,239 - Sen yaxshisan, shunday emasmi? - Lekin qanday qilib? 1185 01:16:16,720 --> 01:16:19,479 Men o'lsam, ular ko'p narsa olishmaydi, mening bolalarim. 1186 01:16:21,680 --> 01:16:23,719 Kabinalarni haydashda ko'p pul emas. 1187 01:16:23,800 --> 01:16:26,119 - Yoki ketma-ket qotillik. - Hayron qolasiz. 1188 01:16:26,200 --> 01:16:27,799 Meni hayratda qoldiring. 1189 01:16:30,280 --> 01:16:33,479 - Homiym bor. - Sizda nima bor? 1190 01:16:33,560 --> 01:16:36,759 Har bir umrim uchun, pul bolalarimga ketadi. 1191 01:16:36,840 --> 01:16:40,879 Qanchalik ko'p o'ldirsam... ular qanchalik yaxshi bo'ladi. 1192 01:16:41,920 --> 01:16:44,359 Ko'ryapsizmi? Bu siz o'ylagandan ham yoqimli. 1193 01:16:44,440 --> 01:16:46,279 Seriyali qotilga kim homiylik qiladi? 1194 01:16:46,360 --> 01:16:48,999 Sherlok Xolmsning muxlisi kim bo'lardi? 1195 01:16:52,680 --> 01:16:55,319 Siz yagona emassiz yaxshi qotillikdan zavqlanish. 1196 01:16:55,400 --> 01:16:59,519 Siz kabi boshqalar ham bor, faqat erkak ekansiz. 1197 01:17:00,920 --> 01:17:03,159 Va ular bundan ham ko'proq. 1198 01:17:05,040 --> 01:17:06,599 Nima demoqchisiz... 1199 01:17:06,680 --> 01:17:08,759 erkakdan ortiqmi? 1200 01:17:08,840 --> 01:17:11,799 Tashkilot... nima? 1201 01:17:11,880 --> 01:17:15,999 Hech kim aytmaydigan ism bor. 1202 01:17:16,080 --> 01:17:17,879 Va men buni aytmoqchi emasman. 1203 01:17:19,440 --> 01:17:21,679 Endi, gapirish kifoya. 1204 01:17:23,760 --> 01:17:25,439 Tanlash vaqti. 1205 01:17:30,240 --> 01:17:37,799 Sherlok! 1206 01:17:37,880 --> 01:17:41,319 Agar men ham tanlamasam-chi? Men shunchaki bu yerdan chiqib ketishim mumkin edi. 1207 01:17:44,440 --> 01:17:47,239 Siz 50:50 imkoniyatdan foydalanishingiz mumkin, 1208 01:17:47,320 --> 01:17:50,279 yoki men seni boshingga otib olaman. 1209 01:17:51,640 --> 01:17:53,199 Qiziq, 1210 01:17:53,280 --> 01:17:55,199 hech kim hech qachon bu variantga bormagan. 1211 01:17:55,280 --> 01:17:57,359 Iltimos, qurolni olaman. 1212 01:17:58,640 --> 01:17:59,999 Ishonchingiz komilmi? 1213 01:18:01,040 --> 01:18:03,679 Albatta. Qurol. 1214 01:18:03,760 --> 01:18:05,839 Siz do'stingizga qo'ng'iroq qilishni xohlamaysiz (?) 1215 01:18:06,920 --> 01:18:09,199 Qurol. 1216 01:18:14,000 --> 01:18:15,879 Men haqiqiy qurolni ko'rganimda bilaman. 1217 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 - Qolganlarning hech biri qilmadi. - Aniq. 1218 01:18:21,080 --> 01:18:24,439 Xo'sh, bu juda qiziq bo'ldi. 1219 01:18:24,520 --> 01:18:27,039 Men sud ishini kutaman. 1220 01:18:30,560 --> 01:18:32,839 Ketishdan oldin, tushundingizmi? 1221 01:18:34,440 --> 01:18:36,359 Qaysi shisha yaxshi? 1222 01:18:36,440 --> 01:18:38,599 Kurs. Bolalar o'yini. 1223 01:18:39,600 --> 01:18:40,879 Xo'sh, qaysi biri? 1224 01:18:42,080 --> 01:18:43,759 Qaysi birini tanlagan bo'lardingiz? 1225 01:18:43,840 --> 01:18:46,959 Faqat shunday yoki yo'qligini bilaman Men seni urishim mumkin edi. 1226 01:18:48,120 --> 01:18:49,959 Qo'ysangchi; qani endi! 1227 01:18:50,040 --> 01:18:51,839 O'yin o'ynang. 1228 01:19:05,560 --> 01:19:06,759 Oh! 1229 01:19:07,800 --> 01:19:10,159 Qiziqarli. 1230 01:19:18,040 --> 01:19:19,959 Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? 1231 01:19:21,000 --> 01:19:23,079 Qilamizmi? 1232 01:19:25,040 --> 01:19:28,079 Haqiqatan ham... nima deb o'ylaysiz? 1233 01:19:29,280 --> 01:19:30,719 Meni mag'lub qila olasizmi? 1234 01:19:32,840 --> 01:19:35,919 Siz yetarlicha aqllimisiz... 1235 01:19:36,000 --> 01:19:37,839 hayotingizga pul tikish uchunmi? 1236 01:19:49,960 --> 01:19:51,159 Sherlok! 1237 01:19:53,000 --> 01:19:55,479 Ishonamanki, siz zerikasiz, shunday emasmi? 1238 01:19:56,680 --> 01:19:58,359 Bilaman, shunday qilasiz. 1239 01:19:58,440 --> 01:20:02,159 Senga o'xshagan odam. Juda aqlli. 1240 01:20:03,160 --> 01:20:07,559 Lekin aqlli bo'lishning nima keragi bor Agar buni isbotlay olmasangiz? 1241 01:20:08,560 --> 01:20:10,359 Hali ham giyohvand. 1242 01:20:12,000 --> 01:20:15,719 Lekin bu... bu nima siz haqiqatan ham odatlanib qolgansiz. 1243 01:20:17,720 --> 01:20:19,039 Siz hamma narsani qilasiz ... 1244 01:20:20,520 --> 01:20:24,279 ... umuman olganda, zerikishni to'xtatish uchun. 1245 01:20:26,280 --> 01:20:28,039 Siz hozir zerikmaysiz, shunday emasmi? 1246 01:20:29,040 --> 01:20:30,279 Yaxshi emasmi? 1247 01:20:30,360 --> 01:20:31,519 (O'QITISh) 1248 01:20:42,360 --> 01:20:44,319 (GASPING) 1249 01:20:45,520 --> 01:20:47,079 Men haq edimmi? 1250 01:20:47,160 --> 01:20:48,839 Men edim, shunday emasmi? 1251 01:20:48,920 --> 01:20:50,319 To'g'ri tushundimmi? 1252 01:20:54,080 --> 01:20:57,079 OK... buni menga ayting. 1253 01:20:58,360 --> 01:21:00,799 Sizning homiyingiz. Kim edi? 1254 01:21:00,880 --> 01:21:02,879 Men haqimda senga aytgan odam, mening muxlisim. 1255 01:21:02,960 --> 01:21:04,759 Men ism istayman. 1256 01:21:04,840 --> 01:21:06,279 Yo'q... 1257 01:21:06,360 --> 01:21:09,439 Siz o'layapsiz, lekin sizni xafa qilish uchun hali vaqt bor. 1258 01:21:09,520 --> 01:21:12,119 Menga ... ism bering. 1259 01:21:12,520 --> 01:21:13,799 (GASPS) 1260 01:21:14,800 --> 01:21:17,639 Ism! Hozir! 1261 01:21:19,560 --> 01:21:20,799 Ism! 1262 01:21:20,880 --> 01:21:24,559 Moriarti! 1263 01:21:35,920 --> 01:21:38,399 (OĞZLAR) 1264 01:21:38,800 --> 01:21:40,399 (SIRENLAR YIG'LADI) 1265 01:21:45,600 --> 01:21:49,079 Nega men bu ko'rpani oldim? Ular bu ko‘rpani ustimga qo‘yishda davom etadilar. 1266 01:21:49,160 --> 01:21:50,799 - Ha, bu zarba uchun. - Men shokda emasman. 1267 01:21:50,880 --> 01:21:53,599 Ha, lekin ba'zi yigitlar suratga olishni xohlaydi. 1268 01:21:55,400 --> 01:21:56,879 Xo'sh, otishma - belgi yo'qmi? 1269 01:21:56,960 --> 01:21:58,399 Biz bu erga kelishimizdan oldin tozalandi. 1270 01:21:58,480 --> 01:22:01,039 Ammo shunga o'xshash yigit dushmanlari bo'lardi, menimcha. 1271 01:22:01,120 --> 01:22:04,239 Ulardan biri bo'lishi mumkin edi unga ergashadi, lekin ... 1272 01:22:04,320 --> 01:22:06,319 davom etadigan hech narsamiz yo‘q. 1273 01:22:06,400 --> 01:22:07,959 Oh, men buni aytmagan bo'lardim. 1274 01:22:09,600 --> 01:22:11,039 KELISHDIKMI. Menga bering. 1275 01:22:11,120 --> 01:22:14,039 Ular hozirgina qazgan o'q to'pponchadan devordan. 1276 01:22:14,120 --> 01:22:16,159 Shu masofada o'q otish, bunday quroldan, 1277 01:22:16,240 --> 01:22:18,599 bu otishma. Lekin shunchaki mergan, jangchi emas. 1278 01:22:18,680 --> 01:22:22,239 Uning qo'llari umuman titray olmasdi, u zo'ravonlikka o'rganib qolgani aniq. 1279 01:22:22,320 --> 01:22:26,119 Men darhol kirib kelgunimcha u o'q uzmadi xavf, shunday bo'lsa-da, juda kuchli axloqiy tamoyil. 1280 01:22:26,200 --> 01:22:30,239 Ehtimol, siz erkakni qidiryapsiz harbiy xizmat tarixi bilan va... 1281 01:22:30,320 --> 01:22:31,599 po'lat nervlar ... 1282 01:22:38,280 --> 01:22:39,839 Aslida, bilasizmi, nima? Menga e'tibor bermang. 1283 01:22:39,920 --> 01:22:41,559 - Kechirasizmi? - Bularning barchasiga e'tibor bermang. 1284 01:22:41,640 --> 01:22:44,999 - Bu shunchaki, ha... shok gap. - Qayerga ketyapsiz? 1285 01:22:45,080 --> 01:22:47,079 Men shunchaki gaplashishim kerak ijara haqi. 1286 01:22:47,160 --> 01:22:48,679 - Hali savollarim bor. - Oh, endi nima?! 1287 01:22:48,760 --> 01:22:50,519 Men shokdaman – qarang, ko‘rpam bor. 1288 01:22:50,600 --> 01:22:51,799 - Sherlok! - Va... 1289 01:22:51,880 --> 01:22:55,839 Men seni hozirgina ketma-ket qotilni tutdim... ko'proq yoki kamroq. 1290 01:22:58,520 --> 01:23:01,879 KELISHDIKMI. Ertaga sizni olib ketamiz. Yo'qol. 1291 01:23:09,520 --> 01:23:15,959 Erm... Serjant Donovan... hozirgina tushuntirish... hamma narsani. Ikki tabletka ... 1292 01:23:16,040 --> 01:23:18,199 Qo'rqinchli biznes, shunday emasmi? Qo'rqinchli. 1293 01:23:19,200 --> 01:23:20,399 Yaxshi zarba. 1294 01:23:21,600 --> 01:23:23,679 Ha. Ha, bo'lsa kerak. O'sha oyna orqali. 1295 01:23:23,760 --> 01:23:26,639 Xo'sh, bilasiz. 1296 01:23:26,720 --> 01:23:29,039 Kukun kuyishlarini olish kerak barmoqlaringizdan. 1297 01:23:29,120 --> 01:23:33,199 Siz vaqt xizmat qilmaysiz deb o'ylamayman Buning uchun, lekin sud ishidan qochaylik. 1298 01:23:33,280 --> 01:23:35,919 - Yaxshimisiz? - Ha, albatta menda hammasi yaxshi. 1299 01:23:36,000 --> 01:23:37,719 - Xo'sh, siz hozirgina odamni o'ldirdingiz. - Ha, men... 1300 01:23:41,440 --> 01:23:42,759 Bu haqiqat, shunday emasmi? 1301 01:23:43,920 --> 01:23:46,079 Ammo u juda yaxshi odam emas edi. 1302 01:23:47,720 --> 01:23:51,439 - Yo'q. Yo'q, u emas edi, to'g'rimi? - Rostini aytsam, qonli dahshatli taksichi. 1303 01:23:51,520 --> 01:23:54,399 (KULIB) Bu rost, u yomon taksichi edi. 1304 01:23:54,480 --> 01:23:57,119 Siz marshrutni ko'rishingiz kerak edi u bizni bu erga olib keldi. 1305 01:23:57,200 --> 01:23:59,919 STOP! Biz kula olmaymiz, bu jinoyat joyi. To'xtating. 1306 01:24:00,000 --> 01:24:02,359 - Uni otgan sizsiz. - Ovozingizni pastroq tuting! 1307 01:24:02,440 --> 01:24:04,559 Kechirasiz, bu shunchaki, erm... asablar, menimcha. 1308 01:24:04,640 --> 01:24:05,919 Kechirasiz. 1309 01:24:06,000 --> 01:24:09,039 Siz o'sha la'nati tabletkani ichmoqchi edingiz, siz emasmisiz? 1310 01:24:09,120 --> 01:24:13,199 Albatta, men emas edim. Vaqtimni taklif qilaman. Siz kelishingizni bilardim. 1311 01:24:13,280 --> 01:24:14,839 Yo'q, qilmadingiz. 1312 01:24:14,920 --> 01:24:16,639 Tepishingni ana shunday olasan, shunday emasmi? 1313 01:24:16,720 --> 01:24:18,599 Siz aqlli ekanligingizni isbotlash uchun hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz. 1314 01:24:18,680 --> 01:24:21,599 - Nega men buni qilardim? - Chunki sen ahmoqsan. 1315 01:24:23,040 --> 01:24:25,679 - Kechki ovqatmi? - Ochlik. 1316 01:24:25,760 --> 01:24:28,479 Beyker-stritning oxiri, shu yerda yaxshi xitoy. Ikkigacha ochiq qoladi. 1317 01:24:28,560 --> 01:24:31,039 Siz yaxshi xitoyliklarga aytishingiz mumkin eshik tutqichining pastki uchdan bir qismi tomonidan. 1318 01:24:31,120 --> 01:24:34,999 Sherlok... ana o‘zi, o‘sha odam Men siz bilan gaplashayotgan edim. 1319 01:24:35,080 --> 01:24:37,559 Men bu kimligini aniq bilaman. 1320 01:24:37,640 --> 01:24:40,159 Shunday qilib... yana bir ish yorilib ketdi. 1321 01:24:40,240 --> 01:24:42,679 Naqadar ommabop. 1322 01:24:42,760 --> 01:24:45,119 Garchi bu hech qachon bo'lmasa-da Sizning motivatsiyangiz, shundaymi? 1323 01:24:46,200 --> 01:24:47,719 Bu yerda nima qilyapsiz? 1324 01:24:47,800 --> 01:24:49,279 Har doimgidek, men siz haqingizda xavotirdaman. 1325 01:24:49,360 --> 01:24:51,679 Ha, eshitganman Sizning "xavotiringiz" haqida. 1326 01:24:51,760 --> 01:24:53,399 Har doim shunday tajovuzkor. 1327 01:24:53,480 --> 01:24:56,319 Bu hech qachon xayolingizga kelmaganmi? siz va men bir tomondamiz? 1328 01:24:56,400 --> 01:24:58,399 G'alati ... yo'q. 1329 01:24:58,480 --> 01:25:01,479 Bizning umumiy tomonlarimiz ko'proq siz ishonishni xohlaganingizdan ko'ra. 1330 01:25:01,560 --> 01:25:05,599 Bu oramizdagi mayda janjal shunchaki bolalarcha. Odamlar azob chekishadi. 1331 01:25:05,680 --> 01:25:08,439 Va bilasizmi, bu har doim onani qanday xafa qilgan. 1332 01:25:09,600 --> 01:25:11,159 Uni xafa qildimmi? 1333 01:25:11,240 --> 01:25:13,479 Menmi? 1334 01:25:13,560 --> 01:25:15,839 Uni xafa qilgan men emas, Maykroft. 1335 01:25:15,920 --> 01:25:17,279 Yo'q. Yo'q, kuting... 1336 01:25:17,360 --> 01:25:18,639 Onami? Mumiya kim? 1337 01:25:18,720 --> 01:25:21,079 Ona. Bizning onamiz. 1338 01:25:21,160 --> 01:25:24,759 Bu mening akam, Mycroft. Yana og'irlik qilyapsizmi? 1339 01:25:25,760 --> 01:25:28,159 - Yo'qotib qo'yish, aslida. - U sizning ukangizmi? 1340 01:25:28,240 --> 01:25:30,119 Albatta u mening akam. 1341 01:25:31,120 --> 01:25:32,639 - Demak, u emas... - Nima emasmi? 1342 01:25:34,160 --> 01:25:38,519 - Bilmayman... jinoiy tashkilotchi? - Juda yaqin. 1343 01:25:38,600 --> 01:25:39,839 Xudo uchun, 1344 01:25:39,920 --> 01:25:42,119 Men kichik lavozimni egallayman Britaniya hukumatida. 1345 01:25:42,200 --> 01:25:43,719 U Britaniya hukumati, 1346 01:25:43,800 --> 01:25:46,039 u juda band bo'lmaganida Britaniya maxfiy xizmati 1347 01:25:46,120 --> 01:25:48,719 yoki Markaziy razvedka boshqarmasi mustaqil asosda. 1348 01:25:48,800 --> 01:25:52,239 Xayrli kech, Mycroft. Uyga kelgunimcha urush boshlamaslikka harakat qiling - 1349 01:25:52,320 --> 01:25:53,959 trafik uchun nima qilishini bilasiz. 1350 01:25:56,800 --> 01:26:00,159 Shunday qilib, siz tashvishlanayotganingizni aytganingizda u haqida, siz haqiqatan ham tashvishlanyapsizmi? 1351 01:26:00,240 --> 01:26:01,759 Ha, albatta. 1352 01:26:02,760 --> 01:26:04,839 Bu haqiqatan ham bolalarcha janjalmi? 1353 01:26:04,920 --> 01:26:07,799 U har doim juda xafa bo'lgan. 1354 01:26:07,880 --> 01:26:09,719 Rojdestvo kechki ovqatlarini tasavvur qilishingiz mumkin. 1355 01:26:09,800 --> 01:26:11,399 Ha... 1356 01:26:11,480 --> 01:26:13,519 Yo'q... Xudo, yo'q. 1357 01:26:14,640 --> 01:26:17,439 Yaxshisi, erm... Yana salom. 1358 01:26:18,520 --> 01:26:21,799 - Salom. - Shu kuni kechqurun uchrashdik. 1359 01:26:21,880 --> 01:26:23,599 Oh! 1360 01:26:23,680 --> 01:26:26,519 - KELISHDIKMI. Hayrli tun. - Xayrli tun, doktor Uotson. 1361 01:26:28,440 --> 01:26:30,079 - Demak, dim sum. - Mmm! 1362 01:26:30,160 --> 01:26:31,919 Men har doim omad kukilarini bashorat qila olaman. 1363 01:26:32,000 --> 01:26:33,399 - Yo'q, qila olmaysiz. - Deyarli mumkin. 1364 01:26:33,480 --> 01:26:34,599 Siz otib tashladingiz. 1365 01:26:34,680 --> 01:26:35,759 - Kechirasizmi? - Afg'onistonda. 1366 01:26:35,840 --> 01:26:36,999 Haqiqiy yara bor edi. 1367 01:26:37,080 --> 01:26:39,399 - Oh. Ha, elka. - Elka! Men shunday o'ylagandim. 1368 01:26:39,480 --> 01:26:41,079 - Yo'q, qilmadingiz. - Chap. 1369 01:26:41,160 --> 01:26:42,679 - Omadli taxmin. - Men hech qachon taxmin qilmayman. 1370 01:26:42,760 --> 01:26:44,239 Ha, shunday qilasiz. 1371 01:26:44,320 --> 01:26:46,879 - Nimadan xursandsan? - Moriarti. 1372 01:26:46,960 --> 01:26:50,159 - Moriarti nima? - Men umuman bilmayman. 1373 01:26:51,880 --> 01:26:54,359 Janob, boramizmi? 1374 01:26:54,440 --> 01:26:57,079 Qiziq, o'sha askar yigit. 1375 01:26:57,160 --> 01:26:59,879 U mening akamni yaratuvchisi bo'lishi mumkin ... 1376 01:26:59,960 --> 01:27:01,599 yoki uni har qachongidan ham yomonroq qiling. 1377 01:27:02,640 --> 01:27:05,519 Qanday bo'lmasin, biz yangilaganimiz ma'qul ularning kuzatuv holati. 1378 01:27:05,600 --> 01:27:07,959 3-sinf faol. 1379 01:27:08,040 --> 01:27:10,039 Kechirasiz, janob - kimning holati?